พร่ำเพรื่อ(prâm prêuua)
Significati
1AggettivoB2
eccessivo; troppo frequente
Troppo o più spesso di quanto sia appropriato; eccessivo, a un livello non necessario o fastidioso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1eccessivo; troppo frequente2indiscriminato; avventatoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Usa la parola 'fantastico' troppo spesso, quindi non so cosa sia effettivamente fantastico.
2AggettivoC1
indiscriminato; avventato
Fatto senza un'attenta riflessione o moderazione, in un modo negligente o privo di discrezione.
Esempi
การให้สัญญาgaan hâi săn-yaaการให้สัญญาgaan hâi săn-yaal'atto di promettereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1eccessivo; troppo frequente2indiscriminato; avventatoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Fare promesse con leggerezza senza rifletterci bene è qualcosa che non si dovrebbe fare.