กลับคืน
glàp keun
Significati
1SostantivoA2
ritornare; tornare indietro
andare o tornare a un luogo o a uno stato precedente; ritornare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare3di nuovo; indietro (avverbio)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Vuole tornare presto nella sua città natale.
2SostantivoB1
restituire; ripristinare
restituire qualcosa al suo proprietario o riportarlo al suo stato originale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare3di nuovo; indietro (avverbio)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
Restituirò il portafoglio al proprietario quando lo troverò.
3SostantivoB1
di nuovo; indietro (avverbio)
usato come avverbio per indicare un ritorno a uno stato o condizione precedente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1votare; esprimere il proprio voto2registrare la voce; doppiare; fare un voice-overนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare3di nuovo; indietro (avverbio)
Quando il clima si è rinfrescato, il canto degli uccelli nel giardino è tornato.
Parole correlate
Significato simile
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare
- ritornare; tornare indietro
- restituire; ripristinare
คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use]
- nighttime; night
- [to] return [sth]; give back
- [to] refund; reimburse
- per (night) [prefix use]
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàptornare; ritornare; ripresentarsi
tornare; ritornare; ripresentarsi
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1tornare indietro; ritornare2indietro; a ritroso3indietro (pulsante/azione)
- tornare indietro; ritornare
- indietro; a ritroso
- indietro (pulsante/azione)
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1ritornare; tornare (letterario/formale)2riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)
- ritornare; tornare (letterario/formale)
- riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)
Analisi della parola
+
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keunritornare; tornare indietro