สะเทือนขวัญ(sà-teuuan kwăn)
Significati
1AggettivoB2
scioccante; traumatico; profondamente inquietante
Che causa forti sentimenti di paura, shock o trauma; profondamente inquietante. (ad es. un evento scioccante, una storia traumatica).
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1diventare; finire (come)2spettare a; finire in possesso/sotto il controllo di [qlcu]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1scioccante; traumatico; profondamente inquietante2scioccare; traumatizzare [qlcu]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La notizia dell'incidente aereo è stata una storia molto traumatica.
2VerboB2
scioccare; traumatizzare [qlcu]
Causare a qualcuno un profondo shock, turbamento o trauma.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1scioccante; traumatico; profondamente inquietante2scioccare; traumatizzare [qlcu]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
La notizia di quell'incidente ha profondamente scosso le persone in tutto il paese.
Parole correlate
Significato simile
สยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwăn1horror (genere)2orripilante; terrificante
- horror (genere)
- orripilante; terrificante
น่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1orripilante; raccapricciante; terrificante2spaventoso; allarmante (per entità o gravità)
- orripilante; raccapricciante; terrificante
- spaventoso; allarmante (per entità o gravità)
Analisi della parola
+
สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănscioccante; traumatico; profondamente inquietante