เอาแรง
ao raengSignificati
1VerboB1
riposare per recuperare le energie
riposare per recuperare le forze o le energie; fare una pausa dopo uno sforzo.
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun po' stanco (informale)แวะพักwá pákแวะพักwá pákfermarsi per riposare; fare una sostaเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1riposare per recuperare le energie2scambiarsi prestazioni di lavoroก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Sono stanco dal lavoro, mi fermo per una pausa per recuperare le forze.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
Abbiamo camminato a lungo, sediamoci un momento sotto un albero per riposare.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
L'atleta si è fermato a bere acqua per recuperare le energie prima di gareggiare nel turno successivo.
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Fare un breve pisolino è un buon modo per riposare e recuperare le energie per continuare a lavorare efficacemente nel pomeriggio.
2VerboB2
scambiarsi prestazioni di lavoro
Aiutare qualcuno nel suo lavoro in cambio del suo aiuto nel proprio, soprattutto in agricoltura.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1riposare per recuperare le energie2scambiarsi prestazioni di lavoroกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoraccogliere il riso; mietereโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aที่นาtêe naaที่นาtêe naarisaia; campo di risoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1raccogliere (riso); mietere2agganciare; impigliare; rimanere impigliato3essere relativo a; riguardare; coinvolgereที่นาtêe naaที่นาtêe naarisaia; campo di risoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Oggi la nostra famiglia e quella di nostro zio si scambiano aiuto per raccogliere il riso, cominciando dal suo campo. Domani raccoglieremo il riso nel nostro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
Durante la piantagione del riso, ci scambiamo aiuto con i vicini. Oggi loro aiutano noi e domani noi aiuteremo loro.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
Invece di pagare lavoratori salariati, gli abitanti del villaggio scelgono di scambiarsi aiuto per raccogliere il mais, aiutandosi a turno nei campi di ogni famiglia.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Lo scambio di lavoro funziona solo se ogni famiglia rispetta l'accordo: dopo aver ricevuto aiuto, deve ricambiare aiutando le altre famiglie.
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengriposare per recuperare le energieriposare per recuperare le energieParola