ความทุกข์ทรมาน(kwaam túk tó-rá-maan)
Significati
1SostantivoC1
intensa sofferenza fisica; agonia
uno stato di grave dolore o tormento fisico
Esempi
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1intensa sofferenza fisica; agonia2angoscia emotiva; tormento mentaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiustioneทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Il paziente ha dovuto sopportare il tormento delle ferite da ustione su tutto il corpo.
2SostantivoC1
angoscia emotiva; tormento mentale
sofferenza mentale o emotiva profonda e prolungata
Esempi
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4spreco/inefficienza (tecnico)คนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănimprovvisamente; bruscamente; inaspettatamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1essere immerso/assorto in [qcs]2essere impantanato/sopraffatto da [qcs]ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1intensa sofferenza fisica; agonia2angoscia emotiva; tormento mentaleใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Perdere una persona cara così all'improvviso lo ha fatto sprofondare in una profonda sofferenza emotiva.
Parole correlate
Significato simile
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonia; angoscia; tormento2intensa sofferenza fisica; agonia3angoscia emotiva; tormento mentale
- agonia; angoscia; tormento
- intensa sofferenza fisica; agonia
- angoscia emotiva; tormento mentale
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angoscia; sofferenza; crepacuore2dolore irradiato; dolore persistente
- angoscia; sofferenza; crepacuore
- dolore irradiato; dolore persistente
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1sofferenza; agonia2sofferenza fisica; agonia3tormento mentale; agonia emotiva
- sofferenza; agonia
- sofferenza fisica; agonia
- tormento mentale; agonia emotiva
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)3compatire; provare compassione per4angoscia emotiva; tormento mentale5dolore fisico; sofferenza
- sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)
- dolore; sofferenza (letterario/formale)
- compatire; provare compassione per
- angoscia emotiva; tormento mentale
- dolore fisico; sofferenza
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomprofondo dolore; afflizione; angoscia
profondo dolore; afflizione; angoscia
Analisi della parola
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)Parte 1
+
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanintensa sofferenza fisica; agonia