เตือนภัย(dteuuan pai)
Significati
1VerboB1
avvertire di un pericolo; diramare un'allerta
dare un avvertimento o diramare un'allerta su un pericolo, un rischio o una minaccia potenziale o imminente (spesso in modo ufficiale al pubblico)
Esempi
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùDipartimento Meteorologico Tailandese (TMD)เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1avvertire di un pericolo; diramare un'allerta2avvertimento; allerta (di pericolo)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il dipartimento meteorologico avverte che domani arriverà una tempesta.
2SostantivoB1
avvertimento; allerta (di pericolo)
un avvertimento o un'allerta riguardante un pericolo, spesso un avviso o un messaggio ufficiale
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiallarme; sirena; segnale di avvertimentoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Il mio telefono ha emesso un suono di allerta inondazione.
Analisi della parola
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireParte 1
+
เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paiavvertire di un pericolo; diramare un'allerta