ลดทอน

lót ton

Significati

1SostantivoB1

ridurre; diminuire

Ridurre qualcosa in quantità, forza o importanza.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diลดทอนlót tonลดทอนlót ton1ridurre; diminuire2indebolire (un'argomentazione/un significato)งบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernrisparmiare denaro
Dovremmo ridurre i budget non necessari per risparmiare denaro.
2SostantivoB2

indebolire (un'argomentazione/un significato)

Indebolire o annacquare qualcosa come un'argomentazione, un messaggio o un significato.

Esempi

การตัดทอนgaan dtàt tonการตัดทอนgaan dtàt tonriduzione; decurtazioneคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1ridurre; diminuire2indebolire (un'argomentazione/un significato)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintenzione; intentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1chi parla2oratore; relatore3parlante (linguistica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
Tagliare parti di una dichiarazione può annacquare l'intento del parlante al punto che gli ascoltatori fraintendono.

Parole correlate

Significato simile

บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1indebolire; minare2erodere; logorare (gradualmente)
  • indebolire; minare
  • erodere; logorare (gradualmente)
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1ridurre; tagliare2abbreviare; condensare (testo/discorso)3attenuare (tecnico)
  • ridurre; tagliare
  • abbreviare; condensare (testo/discorso)
  • attenuare (tecnico)
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang longfar sbiadire; attenuare

far sbiadire; attenuare

ดีเคย์dee kayดีเคย์dee kay1decadimento; calo di intensità (tecnico)2decadimento radioattivo (fisica)3decadere; perdere intensità (tecnico)4subire un decadimento radioattivo
  • decadimento; calo di intensità (tecnico)
  • decadimento radioattivo (fisica)
  • decadere; perdere intensità (tecnico)
  • subire un decadimento radioattivo
ลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark down
  • [to] reduce; decrease; lessen; drop
  • [to] lower (price); discount; mark down

Analisi della parola

ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassarerendere o diventare più piccolo in quantità, dimensione, grado, intensità o livelloParte 1
+
ทอนtonทอนton1accorciare; ridurre; rimpicciolire2sottrarre; dedurre3dare il resto (denaro)rendere qualcosa più piccolo o più corto per dimensioni, lunghezza o quantitàParte 2
ลดทอนlót tonลดทอนlót tonridurre; diminuire