ลดทอน
lót-tɔɔnSignificati
1VerboB1
ridurre; diminuire
Ridurre qualcosa in quantità, forza o importanza.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1ridurre; diminuire2indebolire (un'argomentazione/un significato)งบngópงบngópbudget (informale); fondiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpennon necessario; superfluoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənrisparmiare denaro
Dovremmo ridurre i budget non necessari per risparmiare denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
L'azienda ha ridotto le attività che richiedevano molto budget per rendere le finanze più stabili.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
Ha cercato di ridimensionare l'importanza della cerimonia di apertura per concentrarsi sul contenuto della riunione.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
Questa negoziazione mira a ridurre i carichi di lavoro ridondanti e le spese che non aggiungono valore.
2VerboB2
indebolire (un'argomentazione/un significato)
Indebolire o annacquare qualcosa come un'argomentazione, un messaggio o un significato.
Esempi
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnriduzione; decurtazioneคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmenteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1ridurre; diminuire2indebolire (un'argomentazione/un significato)เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1intenzione; intento2intendere; fare di proposito (formale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1chi parla2oratore; relatore3parlante (linguistica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
Tagliare parti di una dichiarazione può annacquare l'intento del parlante al punto che gli ascoltatori fraintendono.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Quando traduce in fretta, usa spesso parole semplici che indeboliscono il significato che l'autore intendeva trasmettere.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Un compromesso eccessivo può diluire la forza di un argomento e rendere il messaggio principale poco chiaro.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
L'editing selettivo riduce il contesto, portando il messaggio della ricerca a essere travisato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareridurre; diminuire; calareParte 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpiccioliredare il resto (denaro)Parte 2
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔnridurre; diminuireridurre; diminuireParola