จำคุก
jam-kúkSignificati
1VerboB1
imprigionare; incarcerare
Confinare qualcuno in prigione come punizione legale ordinata da un tribunale.
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1imprigionare; incarcerare2reclusione; carcerazioneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti2ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Il tribunale lo ha condannato a due anni di prigione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaถูกtòokจำคุกjam kúkเพราะpráwทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiร้ายแรงráai raengแม้máeเขาkăoจะjàยอมรับผิดyom ráp pìtแล้วก็ตามláew gô dtaam
Il sospettato è stato imprigionato per aver commesso un reato grave, anche se ha confessato.
คดีká-diiนี้níiศาลsǎanจำคุกjam-kúkนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายraaiนั้นnánโดยdooiห้ามhâamประกันตัวbprà-gan-dtuuaระหว่างrá-wàangอุทธรณ์ùt-tɔɔn
In questo caso, il tribunale ha incarcerato quel politico e ha negato la cauzione durante l'appello.
ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnให้hâiจำคุกjam-kúkจำเลยjam-ləəiแต่dtɛ̀ɛลดโทษlót-tôotเหลือlʉ̌ʉaกึ่งหนึ่งgʉ̀ng-nʉ̀ngเพราะprɔ́ให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
La Corte d'Appello ha confermato la reclusione dell'imputato, ma ha dimezzato la pena perché la sua testimonianza è stata utile.
2SostantivoB2
reclusione; carcerazione
Lo stato legale di essere confinati in prigione.
Esempi
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereโทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúkpena detentiva; reclusioneซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleคุมขังkum-kǎngคุมขังkum-kǎngimprigionare; trattenere; confinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprigione; carcereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎasentenza del tribunale
La legge stabilisce che alcuni reati comportano la reclusione, il che significa essere confinati in prigione in base a una sentenza del tribunale.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaจำคุกjam-kúkในnaiข่าวkàaoนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎaiที่tîiผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jam
La parola 'reclusione' in questa notizia indica lo stato giuridico in cui un detenuto è rinchiuso in un carcere.
หลังlǎngศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnโทษจำคุกtôot-jam-kúkทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าสู่kâo-sùuสถานะsà-tǎa-náการgaanถูกtùukคุมขังkum-kǎngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกไปɔ̀ɔk-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
Dopo il verdetto della corte, la reclusione lo ha posto in uno stato di confinamento legale, impossibilitato a vivere all'esterno.
การgaanถูกtùukจำคุกjam-kúkเป็นbpenสภาพsà-pâapทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konโดยdooiให้hâiพำนักpam-nákอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jamภายใต้paai-dtâaiระเบียบrá-bìiapและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngรัฐrát
La reclusione è una condizione legale che limita la libertà di un individuo richiedendo la residenza in carcere sotto i regolamenti e il controllo dello Stato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำคุก si dice จัม-คุก?
jam-kúk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
จำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúkimprigionare; incarcerareimprigionare; incarcerareParola