ผิดเพี้ยน(pìt píian)
Significati
1AggettivoB2
distorto; deviato
modificato rispetto alla forma corretta, normale o originale in un modo sbagliato, anomalo o strano
Esempi
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1ricetta2formulazione alimentareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciย่าyâaย่าyâanonna paternaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copiare; duplicare; riprodurre2trascrivere; copiareต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1in successione; consecutivamente2vai avanti; continua (colloq.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1essere distorto; andare storto2stonato (musica)3distorto; deviatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
La ricetta della nonna è stata copiata più volte finché il sapore non è cambiato rispetto all'originale.
2VerboB2
essere distorto; andare storto
deviare da ciò che è corretto o previsto; diventare distorto o alterato
Esempi
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maaessere continuato o tramandato fino al presenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1essere distorto; andare storto2stonato (musica)3distorto; deviatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanze
Le informazioni trasmesse molte volte possono discostarsi dai fatti.
3AggettivoB2
stonato (musica)
non alla giusta intonazione; stonato
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreคีย์keeคีย์kee1tasto (tastiera/pianoforte)2chiave (cruciale; fondamentale)3digitare; inserire dati4chiave musicale; tonalità5parola chiave; concetto chiave6impostare/regolare la tonalitàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3voto; valutazione (scuola)4nota diplomaticaผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1essere distorto; andare storto2stonato (musica)3distorto; deviatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏostridere all'orecchio; suonare sgradevole
Il cantante ha cantato fuori tonalità e le note erano sbagliate, rendendo la canzone stridente.
Parole correlate
Significato simile
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentrico; strano; strambo (informale)2stonato; scordato3distorto; impreciso4deviare; essere distorto
- eccentrico; strano; strambo (informale)
- stonato; scordato
- distorto; impreciso
- deviare; essere distorto
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1essere distorto; stonare2diventare strano; comportarsi in modo bizzarro
- essere distorto; stonare
- diventare strano; comportarsi in modo bizzarro
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)2essere impreciso; deviare; scostarsi
- deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)
- essere impreciso; deviare; scostarsi
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng keeessere fuori tono; essere stonato
essere fuori tono; essere stonato
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1distorcere; travisare2distorto; falsato (spec. informazioni)
- distorcere; travisare
- distorto; falsato (spec. informazioni)
Analisi della parola
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píiandistorto; deviato