มาร์ส
máatSignificati
1Nome proprioB1
Marte (pianeta)
il quarto pianeta dal Sole, noto come Pianeta Rosso.
Esempi
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)มาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (pianeta)2Mars, Incorporated (azienda)3barretta Mars (barretta di cioccolato)4Marte (dio romano)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Il pianeta Marte è rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaมนุษย์má-nútจะสามารถjà-sǎa-mâatไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonดาวdaaoมาร์สmáatได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Gli scienziati stanno studiando se gli esseri umani possano vivere sul pianeta Marte.
ในnaiระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáของเราkɔ̌ɔng-raoดาวdaaoมาร์สmáatเป็นbpenดาวเคราะห์daao-krɔ́ลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiนับnápจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Nel nostro sistema solare, Marte è il quarto pianeta a partire dal Sole.
ภารกิจpaa-rá-gìtสำรวจsǎm-rùuatดาวdaaoมาร์สmáatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítในอดีตnai-à-dìit
L'ultima missione su Marte mira a cercare segni di vita passata.
2Nome proprioB2
Mars, Incorporated (azienda)
una multinazionale nota per dolciumi, alimenti per animali domestici e altri prodotti alimentari
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaมาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (pianeta)2Mars, Incorporated (azienda)3barretta Mars (barretta di cioccolato)4Marte (dio romano)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้ผลิตpûu-pà-lìtผู้ผลิตpûu-pà-lìt1produttore; fabbricante2produttore (media)3produttore (biologia)อาหารสัตว์เลี้ยงaa-hǎan-sàt-líiangอาหารสัตว์เลี้ยงaa-hǎan-sàt-líiangcibo per animali domesticiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; marchio; brandดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4come
Il mio amico ha trovato lavoro alla Mars, l'azienda che produce famose marche di cibo per animali.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมาร์สmáatไม่ได้mâi-dâaiผลิตpà-lìtแค่kɛ̂ɛช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtเกี่ยวกับgìiao-gàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpสัตว์เลี้ยงsàt-líiangด้วยdûuai
L'azienda Mars non produce solo cioccolato; opera anche nel settore alimentare e dei prodotti per animali domestici.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatของkŏngมาร์สmáatเน้นย้ำnén yámถึงtĕungการเป็นgaan bpenธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaซึ่งsêungทำให้tam hâiแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบริษัทมหาชนbò-ri-sàt má-hăa chonอื่นèunๆ-
La strategia di marketing di Mars sottolinea il suo status di azienda a conduzione familiare, il che la distingue dalle altre società quotate in borsa.
บริษัทbor-rí-sàtมาร์สmáatได้dâiขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangผ่านpàanการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtอาหารaa-hăanอื่นๆèun èunตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
L'azienda Mars ha continuamente ampliato la propria attività acquisendo altre aziende alimentari negli ultimi anni.
3Nome proprioB2
barretta Mars (barretta di cioccolato)
un marchio di barrette di cioccolato prodotto dalla Mars, Incorporated
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)บ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1nel pomeriggio (all'incirca, verso metà pomeriggio)2un periodo imprecisato nel pomeriggioถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)มาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (pianeta)2Mars, Incorporated (azienda)3barretta Mars (barretta di cioccolato)4Marte (dio romano)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoแท่งtâengแท่งtâeng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)
Nel pomeriggio, se ho fame, mi piace mangiare una barretta Mars.
Altri 3 esempiMostra meno
ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tมาร์สmáatแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiนูnuuกัตgàtและlɛ́คาราเมลkaa-raa-meenเคลือบklʉ̂ʉapด้วยdûuaiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tนมnomซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมานานmaa-naanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Una classica barretta Mars consiste di torrone e caramello ricoperti di cioccolato al latte, una combinazione che è popolare da decenni.
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tมาร์สmáatในnaiบางbaangประเทศbprà-têetหาซื้อhǎa-sʉ́ʉยากyâakกว่าgwàaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉnจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดียวกันdiiao-gan
Ho notato che in alcuni paesi le barrette Mars sono più difficili da trovare rispetto ad altre marche di cioccolato della stessa azienda.
4Nome proprioC1
Marte (dio romano)
il dio romano della guerra
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานเทพdtam-naan-têepตำนานเทพdtam-naan-têepmitologia; mito degli dèiเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiโรมันroo-manโรมันroo-man1romano; di Roma; dell'Impero Romano2caratteri romani; alfabeto latinoมาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (pianeta)2Mars, Incorporated (azienda)3barretta Mars (barretta di cioccolato)4Marte (dio romano)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerra
Nella mitologia romana, Marte è il dio della guerra.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวโรมันchaao-roo-manให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópเทพtêepมาร์สmáatอย่างสูงyàang-sǔungโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenบิดาbì-daaของkɔ̌ɔngผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângกรุงโรมgrung-room
I romani veneravano profondamente il dio Marte, credendo che fosse il padre dei fondatori di Roma.
รูปปั้นrûup-bpânเทพtêepมาร์สmáatมักmákถูกtùukสร้างsâangให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamสวมsǔuamชุดเกราะchút-grɔ̀และlɛ́ถือtʉ̌ʉอาวุธaa-wútพร้อมprɔ́ɔmรบróp
Le statue del dio Marte sono spesso realizzate con un aspetto imponente, con indosso un'armatura e armi pronte per la battaglia.
ในขณะที่nai kà-nà têeแอรีสɛɛ-rítเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngความโหดร้ายkwaam hòht ráaiในnaiสนามรบsà-năam rópมาร์สmáatกลับglàpมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้พิทักษ์pôo pí-tákและláeความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiที่têeได้dâiมาจากmaa jàakชัยชนะchai-chá-ná
Mentre Ares rappresenta la brutalità sul campo di battaglia, Marte ha l'immagine di un guardiano e della pace che deriva dalla vittoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มาร์ส si dice ม้าด?
máat
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ม้าด (máat). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
máat
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ม้าด (máat).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.