บ่ายๆ

bàai bàai

Significati

1AvverbioA2

nel pomeriggio (all'incirca, verso metà pomeriggio)

In un orario imprecisato del pomeriggio, solitamente a metà pomeriggio (all'incirca tra le 14:00 e le 16:00); trasmette un senso di vaghezza simile a "nel pomeriggio, all'incirca".

Esempi

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1nel pomeriggio (all'incirca, verso metà pomeriggio)2un periodo imprecisato nel pomeriggio
Ci vediamo domani nel pomeriggio.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiตลาดdtà-làatตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiคนkonเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเยอะyéh
Ieri sono andato al mercato a metà pomeriggio, quindi non era molto affollato.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàแวะwáeมาหาmaa hăaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiแต่ยังdtàe yangไม่mâiเห็นhĕnมาmaaเลยloie
Ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio, ma non l'ho ancora visto.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt ngaanเร็วreoบ่ายๆbàai bàaiเราraoอาจจะàat jàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Se finiamo il lavoro presto, potremmo andare in spiaggia in auto nel pomeriggio.
2SostantivoA2

un periodo imprecisato nel pomeriggio

Una fascia oraria approssimativa nel pomeriggio, in genere a metà pomeriggio, senza un'ora precisa.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1nel pomeriggio (all'incirca, verso metà pomeriggio)2un periodo imprecisato nel pomeriggioนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Incontriamoci verso il pomeriggio, ok?
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoมาหาmaa hăaฉันchănตอนdtonบ่ายๆbàai bàai
Ieri è venuto a trovarmi nel pomeriggio.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănน่าจะnâa jàว่างwâangช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàai
Domani sarò probabilmente libero verso metà pomeriggio.
ถ้าtâaไม่ติดmâi dtìtอะไรà-raiเราraoไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeกันganตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiดีdeeไหมmăi
Se non hai impegni, che ne dici di andare a sederci in un bar nel pomeriggio?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché บ่ายๆ si dice บ่าย-บ่าย?

bàai bàai

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bàai

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——