สนามรบ
sà-năam róp
Significati
1SostantivoB1
campo di battaglia
l'area fisica in cui viene combattuta una battaglia
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1campo di battaglia2arena di scontro (figurato)
Molti soldati sono morti sul campo di battaglia.
2SostantivoB2
arena di scontro (figurato)
un ambito di intensa competizione o lotta, come la politica, gli affari o lo sport
Esempi
วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmondo degli affari; settore commerciale; comunità degli affariโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereสนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1campo di battaglia2arena di scontro (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gancompetere tra loroดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattutoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il settore dei telefoni cellulari è diventato ora un campo di battaglia ferocemente competitivo.
Parole correlate
Significato simile
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1campo di battaglia; fronte di battaglia2figurato: arena di scontro
- campo di battaglia; fronte di battaglia
- figurato: arena di scontro
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1campo di battaglia2arena di competizione; campo di battaglia (figurato)
- campo di battaglia
- arena di competizione; campo di battaglia (figurato)
สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)
- campo di battaglia; teatro di guerra
- arena di intensa competizione (figurato)
เขตสงครามkèt sŏng-kraamเขตสงครามkèt sŏng-kraamzona di guerra
zona di guerra
สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arena; ring2campo di competizione (figurato)
- arena; ring
- campo di competizione (figurato)
Analisi della parola
+
สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam rópcampo di battaglia