นู(noo)
Significati
1SostantivoA2
io; me (affettuoso)
un pronome di prima persona colloquiale e affettuoso, usato specialmente tra intimi o coppie
Esempi
นูnooนูnoo1pronome affettuoso (prima/seconda persona)2grafia non standard del pronome thailandese 'nu'; termine per riferirsi a se stessi3io; me (affettuoso)4tu (affettuoso)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Mamma, voglio mangiare la torta.
2SostantivoA2
tu (affettuoso)
un pronome di seconda persona colloquiale e affettuoso, usato dagli anziani per rivolgersi ai bambini o tra intimi
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaจ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)นูnooนูnoo1pronome affettuoso (prima/seconda persona)2grafia non standard del pronome thailandese 'nu'; termine per riferirsi a se stessi3io; me (affettuoso)4tu (affettuoso)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1cibo gustoso; delizie2specialità locali; buon ciboไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sei stanca per il lavoro, tesoro? Ti comprerò qualcosa di buono da mangiare.
3PronomeB1
pronome affettuoso (prima/seconda persona)
Una forma colloquiale di หนูหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese) usata come pronome affettuoso di prima o seconda persona, specialmente tra intimi, in coppia o da persone più grandi per rivolgersi ai bambini. Esempio: นูทำเองได้
Esempi
นูnooนูnoo1pronome affettuoso (prima/seconda persona)2grafia non standard del pronome thailandese 'nu'; termine per riferirsi a se stessi3io; me (affettuoso)4tu (affettuoso)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Mamma, voglio mangiare la torta.
4PronomeB1
grafia non standard del pronome thailandese 'nu'; termine per riferirsi a se stessi
Una grafia non standard del pronome thailandese nu usato sia per riferirsi a se stessi sia per rivolgersi a qualcuno; non usato per riferirsi all'animale. Esempio: นูไปก่อนนะ (Vado prima io).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนูnooนูnoo1pronome affettuoso (prima/seconda persona)2grafia non standard del pronome thailandese 'nu'; termine per riferirsi a se stessi3io; me (affettuoso)4tu (affettuoso)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráandare a fare una commissioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro di
Domani non sono libera, devo fare delle commissioni con mio padre.