ปึก(bpèuk)
Significati
1SostantivoB1
blocco; pezzo; zolla
una massa solida o un blocco di una sostanza come ghiaccio, zucchero, terra o argilla
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แข็งแข็งkăeng kăengแข็งแข็งkăeng kăengmolto duro; molto solidoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปึกbpèukปึกbpèuk1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3rigido; indurito4[classificatore] blocchi; risme; mazzi5tardo; ottuso (informale)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Il ghiaccio si è congelato in un blocco solido, posizionato nella vaschetta del gelato davanti alla casa.
2SostantivoB1
risma; pacco; mazzetta
un grosso fascio di oggetti piatti come fogli di carta, carte o banconote (es. una risma di carta)
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1banconota2classificatore: ใบวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปึกbpèukปึกbpèuk1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3rigido; indurito4[classificatore] blocchi; risme; mazzi5tardo; ottuso (informale)ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Sul tavolo c'era una grossa mazzetta di banconote legata strettamente con un elastico.
3ClassificatoreB1
[classificatore] blocchi; risme; mazzi
classificatore per blocchi/masse (es. ghiaccio, argilla) e fasci spessi di oggetti piatti (es. risme di carta, mazzi di carte)
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivenditrice (colloquiale, ridondante)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปึกbpèukปึกbpèuk1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3rigido; indurito4[classificatore] blocchi; risme; mazzi5tardo; ottuso (informale)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปึกbpèukปึกbpèuk1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3rigido; indurito4[classificatore] blocchi; risme; mazzi5tardo; ottuso (informale)
Il venditore vende due grandi blocchi di ghiaccio.
4AggettivoB2
rigido; indurito
sodo, rigido o indurito; non morbido o pieghevole
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปึกbpèukปึกbpèuk1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3rigido; indurito4[classificatore] blocchi; risme; mazzi5tardo; ottuso (informale)รีดrêetรีดrêet1stirare2strizzare; spremere3estorcere; spillare soldiแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
La camicia si è asciugata al sole finché non è diventata rigida, quasi impossibile da stirare.
5AggettivoC1
tardo; ottuso (informale)
lento a capire; poco sveglio mentalmente (informale)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivere comodamente; essere benestante2vivere pacificamente; essere in pace3stare bene; essere a posto (salute o situazione)4improvvisamente; senza motivo apparente (a fine frase)
Gliel'ho già spiegato tre volte, ma sembra ancora non capire.
Parole correlate
Significato simile
ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capire
- opaco; che non fa passare la luce
- denso; fitto
- soffocante; mal ventilato
- ottuso; tardo a capire
ทึ่มtêumทึ่มtêumtardo; stupido
tardo; stupido
ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezzi
- grumo; pezzo; blocco
- nodulo; rigonfiamento (medico)
- classificatore: grumi/pezzi
ฟ่อนfônฟ่อนfôn1fascio; balla (spec. banconote, paglia)2classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)
- fascio; balla (spec. banconote, paglia)
- classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)
ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addirittura
- avviare; stabilire; fondare
- nominare; designare
- mettere da parte; risparmiare (denaro)
- mirare; concentrare (occhi, mente)
- classificatore: set; collezioni; installazioni
- stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)
- posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere
- pila; mucchio; fascio
- ben; addirittura