นามธรรม(naam-má-tam)
Significati
1AggettivoB2
astratto (non concreto)
esistente come idea, qualità o concetto piuttosto che come oggetto fisico e tangibile
Esempi
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเชิงcherngเชิงcherng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1astratto (non concreto)2astrazione; concetto astrattoจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1toccare; maneggiare2tangibile; concretoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'amore è un concetto astratto; non può essere toccato, ma possiamo sentirlo.
2SostantivoC1
astrazione; concetto astratto
un'entità astratta o un concetto discusso in filosofia, logica o teoria
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofia (disciplina)2filosofia (principi guida)3filosofia (di vita)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangfare un esempio; illustrare; citareนามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1astratto (non concreto)2astrazione; concetto astrattoอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênper esempio; come; ad esempioความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezzaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguere; separare2discernere; differenziare3smistare; classificareจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têeda ciò che; da quello cheเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcreto; tangibile
A lezione di filosofia, il professore ha citato entità astratte come la 'giustizia' come esempi per distinguerle dalle cose concrete.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tamastratto (non concreto)