ฟ่อน

fôn

Significati

1SostantivoB1

fascio; balla (spec. banconote, paglia)

un fascio o una balla di cose legate o pressate insieme, in particolare banconote, paglia o fieno

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangfibre di paglia; capelli di pagliaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฟ่อนfônฟ่อนfôn1fascio; balla (spec. banconote, paglia)2classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangdisporre [qlcs] in ordine; allineare [qlcs]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaogranaio per il riso; fienile per il riso
Il contadino ha trasportato balle di paglia e le ha allineate accanto al granaio.
2ClassificatoreB1

classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)

classificatore per fasci o balle, in particolare di banconote, paglia, fieno o materiali simili

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliฟางfaangฟางfaang1paglia2cannuccia (dialettale/colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฟ่อนfônฟ่อนfôn1fascio; balla (spec. banconote, paglia)2classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoli
Il contadino ha legato la paglia in balle per caricarla sul camion.

Parole correlate