ฟ่อน(fôn)

Significati

1SostantivoB1

fascio; balla (spec. banconote, paglia)

un fascio o una balla di cose legate o pressate insieme, in particolare banconote, paglia o fieno

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangtrasportare pagliaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareฟ่อนfônฟ่อนfôn1classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)2fascio; balla (spec. banconote, paglia)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangdisporre [qlcs] in ordine; allineare [qlcs]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างkâangข้างkâang1fazione; parte (in una disputa o in un gioco)2laterale; sul lato3lato; fianco4accanto a; di fianco aยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaogranaio per il riso; fienile per il riso
Il contadino ha trasportato balle di paglia e le ha allineate accanto al granaio.
Altri 3 esempi
แม่ค้าmâe-káaยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônให้hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaนับnápเงินทอนngern ton
La venditrice ha consegnato al cliente un mazzo di banconote per contare il resto.
เขาkăoมัดmátหญ้าแห้งyâa hâengเป็นbpenฟ่อนfônๆ-เพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการgaanขนkŏnขึ้นรถkêun rót
Ha legato il fieno in balle per facilitarne il caricamento sul camion.
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเราraoกดgòtอัดฟางàt faangเป็นbpenฟ่อนfônแน่นๆnâen nâenแล้วláeoคลุมklumด้วยdûuayผ้าใบpâa baiกันganฝนfŏn
Dopo il raccolto, abbiamo compresso la paglia in balle compatte e le abbiamo coperte con teloni per proteggerle dalla pioggia.
2ClassificatoreB1

classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)

classificatore per fasci o balle, in particolare di banconote, paglia, fieno o materiali simili

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreมัดmátมัดmát1classificatore per mazzi, fasci o mazzette2classificatore per muscoli o fasci muscolari3mazzo; fascio; mazzetta4legare; raggruppare; creare un fascioฟางfaangฟางfaang1debole; offuscata (vista)2pagliaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareฟ่อนfônฟ่อนfôn1classificatore: fasci/balle (spec. di banconote, paglia)2fascio; balla (spec. banconote, paglia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขนkŏnขนkŏn1trasportare; spostare (merci)2peli; pelo (di persone/animali)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsalire su un veicolo; salire a bordo
Il contadino ha legato la paglia in balle per caricarla sul camion.
Altri 3 esempi
ตำรวจdtam-rùuatยึดyéutธนบัตรtá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônๆ-ที่têeใช้cháiในnaiการพนันgaan pá-nanผิดกฎหมายpìt gòt-măai
La polizia ha sequestrato mazzette di banconote usate nel gioco d'azzardo illegale.
ป้าbpâaซื้อséuหญ้าแห้งyâa hâengสองsŏngฟ่อนfônไปbpaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaที่têeคอกkôk
La zia ha comprato due balle di fieno per nutrire le mucche nel recinto.
เขาkăoนับnápเงินngernเป็นbpenฟ่อนfônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangแล้วláeoผูกpòokเชือกchûueakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganหลุดlùtกระจายgrà-jaai
Ha contato attentamente il denaro in mazzette e lo ha legato con uno spago per evitare che si disperdesse.

Parole correlate