ตากแดด
dtàak-dɛ̀ɛtSignificati
1VerboB1
essiccare al sole; far asciugare al sole
mettere o lasciare qualcosa alla luce diretta del sole affinché si asciughi o si riscaldi
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleria
La mamma ha preso il bucato per metterlo al sole sul balcone.
Altri 3 esempiMostra meno
Mette i calamari al sole per fare i calamari secchi.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Questo paio di scarpe non è ancora asciutto. Devo metterle al sole ancora un po'.
การgaanตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛ
Mettere i chicchi di caffè al sole è un passaggio fondamentale che influisce sul sapore del caffè.
2VerboB1
stare al sole; esporsi alla luce solare
stare alla luce diretta del sole; esporsi al sole (spesso per un po' di tempo)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrere per divertimento; scorrazzareตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Non andare a correre e giocare al sole a mezzogiorno, o starai male.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace prendere il sole in spiaggia la mattina presto.
ถ้าtâaคุณkunตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiผิวpǐuอาจจะàat-jàคล้ำklámขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉไหม้mâiได้dâai
Se stai al sole troppo a lungo, la tua pelle potrebbe scurirsi o addirittura scottarsi.
นักกีฬาnák-gii-laaกำลังgam-langฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngทนtonตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Gli atleti si allenano all'aperto e devono sopportare di stare al sole per molte ore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)asciugare; asciugare all'aria; essiccare al soleParte 1
+
ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtessiccare al sole; far asciugare al soleessiccare al sole; far asciugare al soleParola