เกลี่ย(glìia)
Significati
1VerboB1
stendere/sfumare uniformemente
Stendere o sfumare una sostanza in modo che copra una superficie in maniera liscia e uniforme (es. lozione, trucco, vernice).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudelicatamente; leggermente
Spalma delicatamente la crema in modo uniforme sul viso.
2VerboB1
levigare; livellare
Rendere una superficie o un aspetto piatto e uniforme eliminando grumi, linee o irregolarità.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เกรียงgriangเกรียงgriang1cazzuola; spatola2CLF: เกรียง (cazzuole/spatole)3raschiettoเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betelให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tutto
L'operaio ha usato una cazzuola per lisciare il cemento e rendere il pavimento piano.
3VerboB2
distribuire equamente
Assegnare o regolare le quantità in modo che le parti o i destinatari ricevano una quota equa o bilanciata; distribuire le porzioni in modo uniforme (es. carico di lavoro, budget).
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráfarsi carico; assumersi responsabilità/costiพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeๆ-กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Il manager vuole ridistribuire il lavoro in modo che tutti condividano il carico equamente.