เกลี่ย
glìiaSignificati
1VerboB1
stendere/sfumare uniformemente
Stendere o sfumare una sostanza in modo che copra una superficie in maniera liscia e uniforme (es. lozione, trucco, vernice).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉdelicatamente; leggermente
Spalma delicatamente la crema in modo uniforme sul viso.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langเกลี่ยglìiaสีsǐiให้hâiทั่วtûuaผนังpà-nǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
L'imbianchino sta stendendo la vernice in modo uniforme sulla parete.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoเกลี่ยglìiaกันแดดgan-dɛ̀ɛtให้hâiเสมอsà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́หน้าผากnâa-pàak
Prima di uscire di casa, stende la crema solare in modo uniforme sulle guance e sulla fronte.
ใช้cháiฟองน้ำfɔɔng-náamแตะdtɛ̀รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเกลี่ยglìiaให้hâiกลืนglʉʉnกับgàpผิวpǐuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั้งtángใบหน้าbai-nâa
Usa una spugnetta per picchiettare il fondotinta e sfumarlo sulla pelle in modo che appaia liscio e uniforme su tutto il viso.
2VerboB1
levigare; livellare
Rendere una superficie o un aspetto piatto e uniforme eliminando grumi, linee o irregolarità.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเกรียงgriiangเกรียงgriiang1cazzuola; spatola2raschietto3classificatore: อันเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
L'operaio ha usato una cazzuola per lisciare il cemento e rendere il pavimento piano.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuไม้máaiเขาkǎoเกลี่ยglìiaส่วนsùuanที่tîiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnบนbonพื้นpʉ́ʉnให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Prima di posare il legno, ha livellato le zone ondulate sul pavimento per renderle uniformi.
ช่างchângปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเกลี่ยglìiaแนวnɛɛoรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔให้hâiเรียบrîiapไม่มีmâi-miiก้อนgɔ̂ɔnนูนnuun
Il piastrellista ha levigato le linee di fuga in modo che non ci fossero grumi in rilievo.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngดูduuเนียนniianช่างchângต้องdtɔ̂ngเกลี่ยรอยglìia-rɔɔiโป๊วbpóowและlɛ́ลบรอยlóp-rɔɔiเสี้ยนsîianจนjonผิวpǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Per far apparire la parete senza giunture, l'operaio ha dovuto lisciare i segni dello stucco e rimuovere le sbavature finché la superficie non è risultata uniforme.
3VerboB2
distribuire equamente
Assegnare o regolare le quantità in modo che le parti o i destinatari ricevano una quota equa o bilanciata; distribuire le porzioni in modo uniforme (es. carico di lavoro, budget).
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráfarsi carico; assumersi responsabilità/costiพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoๆ-กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Il manager vuole ridistribuire il lavoro in modo che tutti condividano il carico equamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngเกลี่ยglìiaงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkได้รับdâi-rápอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Dobbiamo allocare il budget in modo che ogni dipartimento riceva una quota equa.
ทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnได้dâaiเกลี่ยglìiaตารางdtaa-raangเวรweenอย่างyàangสมดุลsǒm-dunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótชั่วโมงchûua-moongล่วงเวลาlûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Il team di pianificazione ha bilanciato i turni di servizio per ridurre le ore di straordinario dei dipendenti.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเกลี่ยglìiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปยังbpai-yangโครงการkroong-gaanที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกระจายgrà-jaaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Il comitato ha proposto di riallocare le risorse ai progetti sottofinanziati in modo che i benefici siano distribuiti equamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glìia
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |