หัวปึก
hǔua-bpʉ̀kSignificati
1AggettivoB2
testardo; cocciuto (colloquiale)
testardo e irremovibile; che si rifiuta di ascoltare o di farsi persuadere (colloquiale)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1testardo; cocciuto (colloquiale)2duro di comprendonio; lento a capireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Gliel'ho spiegato per un'ora, ma è così testardo che si rifiuta di cambiare idea.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเป็นbpenคนkonหัวปึกhǔua-bpʉ̀kถ้าtâaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเขาkǎoได้dâai
Mio fratello maggiore è una persona testarda; una volta che ha deciso qualcosa, nessuno può fargli cambiare idea.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanมาmaaแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kยืนกรานyʉʉn-graanในnaiความคิดkwaam-kítเดิมdəəmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Nonostante gli fossero state presentate prove evidenti, è rimasto irremovibile e ha insistito sulla sua idea originale.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeล้มเหลวlóm lěoก็gâwเพราะpráwอีกฝ่ายèek fàaiหัวปึกhŭua bpèukเกินไปgern bpaiไม่mâiยอมyomประนีประนอมbprà-nee-bprà-normในnaiประเด็นbprà-denใดๆdai daiเลยloie
Questa negoziazione è fallita perché l'altra parte era troppo testarda e si rifiutava di scendere a compromessi su qualsiasi questione.
2AggettivoB2
duro di comprendonio; lento a capire
ottuso o lento nell'apprendimento; difficile da istruire o a cui far capire le cose
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1testardo; cocciuto (colloquiale)2duro di comprendonio; lento a capireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatstudiare matematicaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giri
Mi sento così ottuso quando studio matematica; devo chiedere ai miei amici di spiegarmela più e più volte.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoหัวปึกhǔua-bpʉ̀kเลยləəiบางคนbaang-konก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาเรียนwee-laa-riianรู้rúuมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non dire che è ottuso. Alcune persone hanno solo bisogno di più tempo di altre per imparare.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนรู้riian-rúuงานngaanใหม่màiนะnáแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Non è che non voglia imparare il nuovo compito, ma è piuttosto lento a capire e ha bisogno di più tempo del solito per comprendere.
การอธิบายgaan-à-tí-baaiแนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiศึกษาsʉ̀k-sǎaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengหัวปึกhǔua-bpʉ̀kได้dâai
Spiegare concetti filosofici complessi a chi non li ha mai studiati prima può farlo sentire ottuso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปึกbpʉ̀kปึกbpʉ̀k1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3[classificatore] blocchi; risme; mazzi4solido; rigido; compatto5tardo; ottuso (informale)blocco; pezzo; zollaParte 2
หัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀ktestardo; cocciuto (colloquiale)testardo; cocciuto (colloquiale)Parola