รถเข็น
rót kĕnSignificati
1SostantivoA2
carrello; carretto a mano
Un piccolo veicolo a ruote spinto a mano per trasportare cose, come merci, bagagli o attrezzi.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passeggino4carrello degli acquisti onlineขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]โกดังgoh dangโกดังgoh dangmagazzino; deposito
Il personale usa un carrello per trasportare le scatole al magazzino.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmยืมyeumรถเข็นrót kĕnจากjàakรปภror-bpor-porเพื่อpêuuaขนkŏnสัมภาระsăm-paa-ráขึ้นkêunห้องhông
Ieri ho preso in prestito un carrello dalla sicurezza per portare i miei bagagli su in camera.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเอาaoรถเข็นrót kĕnไปbpaiขนkŏnเครื่องมือkrêuuang meuuที่ไซต์งานtêe sái ngaan
Domani prenderemo un carrello per trasportare gli attrezzi in cantiere.
เนื่องจากnêʉuang jàakกล่องglòngหนักnàkมากmâakเราraoจึงjeungแบ่งbàengใส่sàiรถเข็นrót kĕnสองsŏngคันkanแล้วláeoเข็นkĕnไปที่bpai têeลิฟต์lípเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแรงraeng
Siccome le scatole sono molto pesanti, le abbiamo divise in due carrelli e le abbiamo spinte fino all'ascensore per risparmiare fatica.
Davanti al mercato c'è un carretto che vende zuppa di noodle.
Ieri ho comprato del maiale alla griglia da un carretto davanti alla fermata dell'autobus.
Domani, papà spingerà fuori il carretto per vendere la frutta al mattino.
ช่วงเย็นchûuang yenรถเข็นrót kĕnหลายlăaiคันkanมาmaaตั้งแผงdtâng păengริมถนนrim tà-nŏnขายkăaiอาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàngและláeขนมkà-nŏmให้hâiคนทำงานkon tam ngaanที่têeเพิ่งpêrngเลิกงานlêrk ngaan
La sera, molti carretti si posizionano lungo il ciglio della strada, vendendo piatti espressi e spuntini alle persone che hanno appena finito di lavorare.
2SostantivoA2
sedia a rotelle; carrozzina
Una sedia con ruote usata da persone che non possono camminare o hanno difficoltà a camminare; uso comune in thailandese: รถเข็นคนพิการรถเข็นคนพิการrót-kěn-kon-pí-gaansedia a rotelle (spesso abbreviato in รถเข็นรถเข็นrót kĕn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passeggino4carrello degli acquisti online).
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passeggino4carrello degli acquisti onlineไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
La nonna usa la sedia a rotelle per andare al mercato perché non riesce a camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho portato mio padre in ospedale in sedia a rotelle.
พรุ่งนี้prûng-néeทางtaangโรงเรียนrong rianจะjàเตรียมdtriiamรถเข็นrót kĕnให้hâiเด็กdèkที่têeขาkăaหักhàk
Domani la scuola preparerà una sedia a rotelle per lo studente con la gamba rotta.
สนามบินsà-nǎam-binมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanรถเข็นคนพิการrót-kěn-kon-pí-gaanและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiเข็นkěnไปถึงbpai-tʉ̌ngประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
L'aeroporto fornisce sedie a rotelle per persone con disabilità e personale per spingerle fino al gate.
3SostantivoA2
passeggino
Una piccola sedia su ruote per spingere un bambino; spesso chiamata รถเข็นเด็ก.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokportare il proprio figlio (da qualche parte / con sé)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passeggino4carrello degli acquisti onlineไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
La mamma porta il bambino nel passeggino a fare una passeggiata al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato un nuovo passeggino per mio figlio.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเอาaoรถเข็นrót kĕnไปbpaiห้างhâangเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokนอนnonสบายsà-baaiตอนdtonช้อปปิ้งchóp-bpîng
Domani porteremo il passeggino al centro commerciale in modo che il bambino possa dormire comodamente mentre facciamo shopping.
เวลาออกway-laa òkไปbpaiข้างนอกkâang nôkไกลglaiๆ-เราraoมักmákใช้cháiรถเข็นrót kĕnเด็กdèkเพราะpráwสะดวกsà-dùuakและláeช่วยให้chûuai hâiลูกlôokไม่mâiงอแงngo-ngae
Quando usciamo per molto tempo, di solito usiamo il passeggino perché è comodo e aiuta a evitare che il bambino faccia i capricci.
4SostantivoB1
carrello degli acquisti online
Elenco su un sito o un'app per acquisti in cui i clienti tengono gli articoli scelti prima di pagarli.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passeggino4carrello degli acquisti onlineบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisito web; sitoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho aggiunto questa camicia al carrello sul sito web.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănใส่sàiของkŏngไว้wáiในnaiรถเข็นrót kĕnของkŏngแอปáepแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiกดgòtสั่งซื้อsàng séu
Ho messo alcuni articoli nel carrello dell'app, ma non ho ancora effettuato l'ordine.
ก่อนgònกดgòtชำระเงินcham-rá ngernลองlongเช็กchékว่าwâaสินค้าsĭn-káaในnaiรถเข็นrót kĕnมีmeeครบkrópหรือยังrĕu yang
Prima di cliccare per pagare, controlla che nel carrello ci sia tutto quello che desideri.
แม้máeจะjàเพิ่มpêrmสินค้าsĭn-káaไว้wáiในnaiรถเข็นrót kĕnแล้วláeoราคาraa-kaaก็gâwอาจàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengได้dâiหากhàakยังไม่ได้yang mâi dâaiยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
Anche dopo aver aggiunto un articolo al carrello, il suo prezzo potrebbe cambiare se non hai confermato l'ordine.
Analisi della parola
+
รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕncarrello; carretto a manocarrello; carretto a manoParola