มากไป
mâak-bpaiSignificato
1AvverbioA2
troppo; eccessivo
troppo; più del necessario o di quanto desiderato; eccessivo.
Esempi
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitroppo; eccessivo
Questo caffè è troppo dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mangiare troppo, o ti verrà il mal di pancia.
ฉันchǎnว่าwâaเธอtəəคิดมากkít-mâakไปbpaiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Penso che tu ci stia pensando troppo. Potrebbe non essere nulla.
คุณkunใส่sàiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmมากmâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáกลิ่นglìnมันฉุนman-chǔnจนjonฉันchǎnเวียนหัวwiian-hǔuaเลยləəi
Hai messo un po' troppo profumo. L'odore è così forte che mi fa girare la testa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 1
+
มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitroppo; eccessivotroppo; eccessivoParola