บ่ติด

bòr dtìt

Significati

1VerboA2

non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)

non riuscire a partire o ad accendersi; usato per motori, veicoli, luci o fuochi (dialetto thailandese dell'Isan/del Nord).

Esempi

รถrótรถrótautomobile; veicoloข่อยบ่kòi bòติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino a
La mia macchina non parte.
Altri 3 esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoรถเครื่องrót krêuuangมันmanบ่ติดbòr dtìt
Stamattina la moto non partiva.
พยายามpá-yaa-yaamอยู่yòoนานแล้วnaan láewแต่dtàeไฟfaiก็gâwยังyangบ่ติดbòr dtìtเลยloie
Ci provo da molto tempo, ma il fuoco non si accende ancora.
เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtสงสัยsŏng săiต้องdtôngส่งsòngซ่อมsômแล้วláeo
Il tosaerba non parte; immagino che debba essere mandato in riparazione.
2AggettivoA2

non bloccato; senza ingorghi (traffico) (thailandese dell'Isan/del Nord)

non bloccato o non ingorgato, riferito specialmente al traffico che scorre in modo fluido (dialetto thailandese dell'Isan/del Nord).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถrótรถrótautomobile; veicoloบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)2non bloccato; senza ingorghi (traffico) (thailandese dell'Isan/del Nord)3che non si attacca; non attaccato (Isan/thailandese settentrionale)4nessun problema; per me va bene (Isan/thailandese settentrionale)5non essere contagiato; non contrarre una malattia, in isan e thailandese settentrionale6non dipendente; non assuefatto (Isan/thailandese settentrionale)7non essere ammesso; non superare (una selezione) (Isan/thailandese settentrionale)
Non c'è traffico oggi.
Altri 3 esempi
ไปbpaiตอนนี้dton néeเลยloieถนนtà-nŏnยังyangบ่ติดbòr dtìt
Andiamo adesso, la strada non è ancora intasata.
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeวันนี้wan néeรถrótบ่ติดbòr dtìtจะได้jà dâaiถึงบ้านtĕung bâanเร็วๆreo reo
È fantastico che oggi non ci sia molto traffico, arriverò a casa presto.
ถ้าtâaเฮาhaoออกเดินทางòk dern taangตอนdtonตีห้าdtee hâaรับรองráp rongว่าwâaรถrótบ่ติดbòr dtìtแน่นอนnâe non
Se partiamo alle 5 del mattino, garantisco che non ci sarà sicuramente traffico.
3AggettivoA2

che non si attacca; non attaccato (Isan/thailandese settentrionale)

Che non si attacca o non aderisce; non attaccato. (dialetto dell'Isan/thailandese settentrionale)

Esempi

สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêradesivoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)2non bloccato; senza ingorghi (traffico) (thailandese dell'Isan/del Nord)3che non si attacca; non attaccato (Isan/thailandese settentrionale)4nessun problema; per me va bene (Isan/thailandese settentrionale)5non essere contagiato; non contrarre una malattia, in isan e thailandese settentrionale6non dipendente; non assuefatto (Isan/thailandese settentrionale)7non essere ammesso; non superare (una selezione) (Isan/thailandese settentrionale)
L'adesivo non si attacca.
Altri 3 esempi
ทาtaaกาวgaaoแล้วláeoแต่dtàeมันmanก็gâwยังyangบ่ติดbòr dtìt
Ho già messo la colla, ma non si attacca ancora.
กระทะgrà-táนี้néeดีdeeหลายlăaiทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไข่kàiบ่ติดbòr dtìtกระทะgrà-táเลยloie
Questa padella è ottima; quando friggi un uovo, non si attacca affatto alla padella.
เทปกาวtêhp gaaoนี่nêeคุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr deeเลยloieแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหลุดlùtแล้วláeoมันmanบ่ติดbòr dtìt
Questo nastro adesivo è di scarsa qualità. Si stacca dopo un attimo; non attacca.
4SostantivoA2

nessun problema; per me va bene (Isan/thailandese settentrionale)

Detto per indicare che non ci sono problemi o obiezioni; essere d'accordo con qualcosa. (dialetto dell'Isan/thailandese settentrionale)

Esempi

เอาเลยao loeiเอาเลยao loeifai pure; procediข่อยบ่kòi bòติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino a
Fai pure, non mi dispiace.
Altri 3 esempi
เจ้าjâoสิsìไปก่อนbpai gònกะได้gà dâiเด้อdérข่อยkòiบ่ติดbòr dtìt
Puoi andare prima tu, per me va bene.
สิsìเปิดbpèrtแอร์aeบ่bòเปิดbpèrtโลดlôhtข่อยkòiบ่ติดbòr dtìt
Hai intenzione di accendere l'aria condizionata? Fai pure, non ho nulla in contrario.
ถ้าtâaสูsŏoสิsìเปลี่ยนbplìianแผนpăenไปbpaiมื้ออื่นméu èunแทนtaenข่อยกะkôi gàบ่ติดbòr dtìtเด้อdérแล้วแต่láew dtàeความสะดวกkwaam sà-dùuakเลยloie
Se volete spostare il piano a domani, per me non c'è problema. Come vi è più comodo.
5AggettivoB1

non essere contagiato; non contrarre una malattia, in isan e thailandese settentrionale

Non essere contagiato o non contrarre una malattia. Espressione dei dialetti isan e thailandese settentrionale.

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítfare un test per il COVID-19มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)2non bloccato; senza ingorghi (traffico) (thailandese dell'Isan/del Nord)3che non si attacca; non attaccato (Isan/thailandese settentrionale)4nessun problema; per me va bene (Isan/thailandese settentrionale)5non essere contagiato; non contrarre una malattia, in isan e thailandese settentrionale6non dipendente; non assuefatto (Isan/thailandese settentrionale)7non essere ammesso; non superare (una selezione) (Isan/thailandese settentrionale)
Sono già andato a fare il test COVID, il risultato è stato negativo.
Altri 3 esempi
ดีใจdee jaiหลายlăaiที่têeคนในkon naiครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiตรวจdtrùuatแล้วláeoบ่bòติดเชื้อdtìt-chéuuaจักjàkคนkon
Sono così felice che tutti in famiglia siano stati testati e che neanche una persona sia risultata infetta.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสิsìเป็นbpenไข้เลือดออกkâi lêuuat òkแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìtนำnamเพิ่นpêrn
Anche se il mio caro amico aveva la febbre dengue, per fortuna non sono stato contagiato da lui.
หลังจากlăng jàakกักgàkโตdtohครบkróp14มื้อméuuแล้วláeoไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìtคือว่าkeu wâaโล่งใจlôhng jaiคักkák
Dopo aver completato la quarantena di 14 giorni e aver rifatto il test, sono risultato ancora negativo, il che è stato un enorme sollievo.
6AggettivoB1

non dipendente; non assuefatto (Isan/thailandese settentrionale)

Non dipendente o non assuefatto a qualcosa (es. droghe, alcol, gioco d'azzardo). (dialetto dell'Isan/thailandese settentrionale)

Esempi

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnlui; lei; loro (Isan)กินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâobere alcoliciอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâama; tuttavia (congiunzione avversativa)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1fiorire; mettere i fiori2produrre interessi; maturare interessi
Beve alcolici, ma non è dipendente.
Altri 3 esempi
ดีdeeแล้วláeoล่ะlâที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìtการพนันgaan pá-nanมันmanมีแต่mee dtàeสิsìเฮ็ดให้hét hâiเสียเงินsĭia ngernเสียsĭiaทองtong
È un bene che tu non sia dipendente dal gioco d'azzardo; ti fa solo perdere soldi.
แต่ก่อนdtàe gònข่อยkòiเคยkoeiติดdtìtกาแฟgaa-faeต้องdtôngกินginทุกtúkมื้อméuuแต่dtàeตอนนี้dton néeบ่ติดbòr dtìtแล้วláeo
Un tempo ero dipendente dal caffè e dovevo berlo ogni giorno, ma ora non lo sono più.
เบิ่งbèrngเผินๆpĕrn-pĕrnคือสิkeu sìเป็นbpenคนkonติดdtìtเหล้าlâoแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเพิ่นpêrnกินginแค่kâeเวลาออกway-laa òkสังคมsăng-komซื่อๆsêu sêuบ่ได้bò dâiติดdtìtอิหยังì-yăng
A prima vista, sembra che possa essere un alcolizzato, ma in realtà beve solo in contesti sociali; non è affatto dipendente.
7VerboB1

non essere ammesso; non superare (una selezione) (Isan/thailandese settentrionale)

Non essere selezionati o ammessi, ad esempio in una scuola, in un programma o in una squadra. (dialetto dell'Isan/thailandese settentrionale)

Esempi

ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1mio figlio/mia figlia (isan/lao)2frutto del khoi (Streblus asper)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâosostenere un esame di ammissioneโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianscuolaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâama; tuttavia (congiunzione avversativa)บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)2non bloccato; senza ingorghi (traffico) (thailandese dell'Isan/del Nord)3che non si attacca; non attaccato (Isan/thailandese settentrionale)4nessun problema; per me va bene (Isan/thailandese settentrionale)5non essere contagiato; non contrarre una malattia, in isan e thailandese settentrionale6non dipendente; non assuefatto (Isan/thailandese settentrionale)7non essere ammesso; non superare (una selezione) (Isan/thailandese settentrionale)
Mio figlio ha sostenuto l'esame di ammissione per una scuola famosa, ma non è entrato.
Altri 3 esempi
เสียใจsĭia jaiอยู่yòoเด้อdérที่ไปtêe bpaiคัดkátโตdtohเป็นbpenนักฟุตบอลnák fút bonแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtแต่dtàeกะgàสิพยายามsì pá-yaa-yaamใหม่màiปีหน้าbpee nâa
Mi dispiace di aver fatto il provino per la squadra di calcio e di non essere stato preso, ma ci riproverò l'anno prossimo.
เพิ่นpêrnอยากyàakเฮ็ดhétงานราชการngaan râat-chá-gaanหลายlăaiแต่dtàeไปbpaiสอบsòpสองsŏngเทื่อtêuuaแล้วláeoกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìt
Desidera molto diventare un dipendente pubblico, ma ha sostenuto l'esame due volte e ancora non è stato selezionato.
การแข่งขันgaan kàeng kănมันmanสูงsŏongคนkonเก่งๆgèng géngกะgàหลายlăaiเลยloieบ่bòแปลกใจbplàek jaiที่têeหลายคนlăai konสมัครsà-màkทุนtunแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtในnaiรอบrôpแรกrâek
La competizione è alta e ci sono molte persone di talento, quindi non sorprende che molti di quelli che richiedono la borsa di studio non vengano selezionati al primo turno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bòr

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aattaccare; fissareParte 2
บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìtnon partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)Parola