แน่นอน(nâe non)

Significati

1AggettivoA2

certo; sicuro

certo; sicuro; senza dubbi

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Sono sicuro che lei verrà alla riunione oggi.
2AvverbioA2

certamente; sicuramente

usato come avverbio per significare certamente o sicuramente

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกแน่นอนdtòk nâe-nonตกแน่นอนdtòk nâe-non1cadere di sicuro; scendere2fallire di sicuro; essere bocciato
Oggi pioverà sicuramente.
3InteriezioneA2

[!] ovviamente; certamente

usato per mostrare un forte accordo o che qualcosa è ovvio

Esempi

ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Sì, certo.
4AggettivoB1

definitivo; fisso

definitivo o fisso e improbabile che cambi

Esempi

กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanscadenza; termine di consegnaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaที่แน่นอนtêe nâe nonที่แน่นอนtêe nâe nonDefinito; certo; specificoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Domani è la scadenza finale fissa; non può essere modificata.

Parole correlate

Analisi della parola

แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroParte 1
+
นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoParte 2
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe noncerto; sicuro