คือสิ
kʉʉ-sìSignificato
1ParticellaC1
probabile che; probabilmente (isan)
particella modale del dialetto isan/thailandese nord-orientale che indica probabilità o supposizione che qualcosa accada; 'sembra/pare che [accadrà]', 'probabilmente'
Esempi
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1coperto; plumbeo2cupo; tetro (figurato)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareคือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìprobabile che; probabilmente (isan)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Con il cielo così nuvoloso, sembra che pioverà presto.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาบ่kăo bòrตอบdtòpแชทchátเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunคือสิkeu sìมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอยู่yòo
Non risponde ai miei messaggi da ieri sera. Sembrerebbe preoccupato per qualcosa.
เบิ่งbèrngทรงsongแล้วláeoโครงการkrohng gaanนี้néeคือสิkeu sìไปต่อbpai dtòrบ่bòรอดrôotดอกdòkถ้าtâaบ่bòมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanเพิ่มpêrm
Vista la situazione, è probabile che questo progetto non sopravviva se non riceverà ulteriori finanziamenti.
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənฮู้húuความจริงkwaam-jingเบิ่ดbə̀ətแต่dtɛ̀ɛกะยังgà-yangเฉยchə̌əiอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanบางอย่างbaang-yàangในใจnai-jai
Se conosce tutta la verità ma rimane comunque in silenzio, deve avere una sorta di piano in mente.
Sono stanco, vado a dormire prima, okay?
Una volta terminato questo compito, mi prenderò una lunga vacanza.
เก็บของgèp kŏngแล้วláeoบ่bòพวกเฮาpûuak haoคือสิkeu sìได้dâiเวลาway-laaออกเดินทางòk dern taangแล้วláeoล่ะlâ
Hai finito di fare le valigie? È ora di andare.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrเว้าwáoอีหยังee yăngข่อยกะkôi gàคือสิkeu sìถือว่าtĕuu wâaเจ้าjâoตกลงdtòk longตามdtaamนี้née
Se non dici nulla, darò per scontato che tu sia d'accordo con questo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direessere (definizione/identificazione)Parte 1
+
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)indicatore di futuro o intenzione (isan)Parte 2
คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìprobabile che; probabilmente (isan)probabile che; probabilmente (isan)Parola