คือสิ(keu sì)

Significati

1ParticellaC1

probabile che; probabilmente (isan)

particella modale del dialetto isan/thailandese nord-orientale che indica probabilità o supposizione che qualcosa accada; 'sembra/pare che [accadrà]', 'probabilmente'

Esempi

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareคือสิkeu sìคือสิkeu sì1probabile che; probabilmente (isan)2stare per; avere intenzione di (futuro attenuato, isan)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
Con il cielo così nuvoloso, sembra che pioverà presto.
2ParticellaC1

stare per; avere intenzione di (futuro attenuato, isan)

particella del dialetto isan/thailandese nord-orientale usata per marcare un'intenzione futura (spesso provvisoria o attenuata) o un'azione imminente; 'avere intenzione di', 'stare per'

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; doloranteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คือสิkeu sìคือสิkeu sì1probabile che; probabilmente (isan)2stare per; avere intenzione di (futuro attenuato, isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Sono stanco, vado a dormire prima, okay?

Parole correlate

Analisi della parola

คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoParte 1
+
สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaParte 2
คือสิkeu sìคือสิkeu sìprobabile che; probabilmente (isan)