แต่ความจริงแล้ว

dtàe kwaam jing láew

Significati

1SostantivoB1

in realtà; in effetti; di fatto

Espressione usata per introdurre un'affermazione vera, spesso in contrasto con quanto detto in precedenza.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona gentileแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewin realtà; in effetti; di fattoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1egoista; egocentrico2essere egoista; agire egoisticamente
Sembra una persona gentile, ma in realtà è egoista.

Parole correlate

Analisi della parola

แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)Parte 1
+
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1truth; fact2actually; in fact; to tell the truthParte 2
+
แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)Parte 3
แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewin realtà; in effetti; di fatto