ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

Significato

1SostantivoB1

anche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)

Un'espressione comune nel dialetto isan (nord-est della Thailandia) che significa 'anche io', 'anch'io' o 'per quanto mi riguarda'. È una combinazione di ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto) (io) e กะกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprio (anche, l'equivalente isan di ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)).

Esempi

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənlui; lei; loro (Isan)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1anche; pure (dialetto isan/laotiano)2lo stesso; simile (dialetto isan/laotiano)
Gli/Le piace mangiare il som tum. Piace anche a me.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
Se vai al mercato domani, verrò anch'io.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
I miei amici hanno detto che gli esami di questo semestre sono stati molto difficili. Per quanto mi riguarda, anch'io penso che siano stati difficili.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
Vedendolo lavorare così duramente fino ad ammalarsi, non ho potuto fare a meno di pensare tra me e me che devo prendermi cura della mia salute.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

kɔ̀ɔi

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)io; me (Isan/Lao; umile/familiare)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)anche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)Parola