ข่อยกะ(kôi gà)
Significati
1SostantivoB1
anche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)
Un'espressione comune nel dialetto isan (nord-est della Thailandia) che significa 'anche io', 'anch'io' o 'per quanto mi riguarda'. È una combinazione di ข่อยข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare) (io) e กะกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico) (anche, l'equivalente isan di ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker).
Esempi
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1lui; lei; loro (Isan)2quella persona; loro (onorifico, Isan)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1lo stesso; simile (dialetto isan/laotiano)2anche; pure (dialetto isan/laotiano)
Gli/Le piace mangiare il som tum. Piace anche a me.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)