คนใน
kon-naiSignificato
1SostantivoB2
persona interna; membro di un gruppo
Persona appartenente a un determinato gruppo, organizzazione o nucleo domestico, contrapposta a una persona esterna, che può avere accesso a informazioni interne.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คนในkon-naiคนในkon-naipersona interna; membro di un gruppoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo non è ancora stato annunciato ufficialmente, ma le persone all’interno dell’azienda hanno già iniziato a parlarne.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanที่นั่นtîi-nânแต่dtɛ̀ɛได้ยินdâi-yinจากjàakคนในkon-naiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังจะgam-lang-jàย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Non lavoro lì, ma ho sentito da una persona interna all’azienda che l’azienda sta per trasferire il proprio ufficio.
คนนอกkon-nɔ̂ɔkอาจàatมองว่าmɔɔng-wâaทุกอย่างtúk-yàangเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛคนในkon-naiองค์กรong-gɔɔnรู้rúuดีว่าdii-wâaปัญหาbpan-hǎaสะสมมาsà-sǒm-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Chi è esterno può pensare che tutto sia normale, ma le persone all’interno dell’organizzazione sanno che i problemi si accumulano da molto tempo.
หากhàakไม่มีmâi-miiคนในkon-naiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเราraoคงไม่kong-mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanกันganอย่างไรyàang-rai
Senza una persona interna che ci spieghi le procedure, probabilmente non capiremmo come questo ente prende le decisioni importanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 1
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 2
คนในkon-naiคนในkon-naipersona interna; membro di un gruppopersona interna; membro di un gruppoParola