กัก(gàk)
Significati
1VerboB1
trattenere; confinare; bloccare
impedire a qualcuno/qualcosa di allontanarsi o muoversi liberamente; trattenere in un luogo; confinare o bloccare
Esempi
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla sogliaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
La guardia ha tenuto lo straniero al cancello e non lo ha lasciato entrare.
2VerboB2
mettere in quarantena; isolare
separare persone, animali o merci per prevenire la diffusione di malattie o contaminazioni
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nókinfluenza aviariaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleกักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2gestire una fattoria; dedicarsi all'agricoltura3classificatore: แห่งเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuadiffusione dell'infezione
Durante l'epidemia di influenza aviaria, i funzionari hanno messo in quarantena i polli dell'intera fattoria per prevenire la diffusione del virus.
3VerboB2
accaparrare; trattenere dalla distribuzione
trattenere beni o risorse, in particolare evitandone l'immissione sul mercato o la distribuzione ad altri
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniกักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Alcuni commercianti tengono il riso fuori dal mercato, provocando un aumento dei prezzi.
Parole correlate
Significato simile
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
- autoisolarsi; mettersi in quarantena
- quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtunaccaparrare; fare scorta
accaparrare; fare scorta
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettere in quarantena; isolare2quarantena; isolamento
- mettere in quarantena; isolare
- quarantena; isolamento
ขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolato
- imprigionare; detenere [qcn]
- confinare; rinchiudere [qcn/qcs]
- stagnante; fermo (di acqua/aria)
- essere bloccato; intrappolato
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaotrattenere; ostacolare; ritardare
trattenere; ostacolare; ritardare