กัก
gàkSignificati
1VerboB1
trattenere; confinare; bloccare
impedire a qualcuno/qualcosa di allontanarsi o muoversi liberamente; trattenere in un luogo; confinare o bloccare
Esempi
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâasconosciutoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla portaไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna
La guardia ha tenuto lo straniero al cancello e non lo ha lasciato entrare.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngกักgàkผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไว้wáiในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpสวนsǔuanจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiคำให้การkam-hâi-gaan
La polizia ha dovuto trattenere il sospettato nella sala interrogatori finché non ha ottenuto una dichiarazione.
เขาkǎoกักgàkสุนัขsù-nákไว้wáiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanอันตรายan-dtà-raai
Ha confinato il cane nel cortile sul retro perché la strada davanti a casa è pericolosa.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกักgàkผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenแนวกั้นnɛɛo-gânเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumไม่ให้mâi-hâiเคลื่อนklʉ̂ʉanขบวนkà-buuanเข้าkâoพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâam
I funzionari hanno trattenuto alcuni manifestanti alla barricata per impedire loro di spostarsi nell'area riservata.
2VerboB2
mettere in quarantena; isolare
separare persone, animali o merci per prevenire la diffusione di malattie o contaminazioni
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไข้หวัดนกkâi-wàt-nókไข้หวัดนกkâi-wàt-nókinfluenza aviariaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleกักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉadiffusione dell'infezione
Durante l'epidemia di influenza aviaria, i funzionari hanno messo in quarantena i polli dell'intera fattoria per prevenire la diffusione del virus.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiมีไข้mii-kâiถูกtùukกักgàkที่tîiด่านตรวจdàan-dtrùuatสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจนกว่าจะjon-gwàa-jàตรวจdtrùuatโรคrôokเสร็จsèt
I passeggeri con la febbre sono stati messi in quarantena al posto di blocco della sanità pubblica fino al completamento dello screening.
ผลไม้pǒn-lá-máaiล็อตlɔ́tนี้níiถูกtùukกักgàkที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làat
Questo lotto di frutta è stato messo in quarantena al porto per prevenire la contaminazione prima di essere immesso sul mercato.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópสุนัขsù-nákติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกักสัตว์gàk-sàtทุกtúkตัวdtuuaในnaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดยั้งyùt-yángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàat
Quando è stato trovato un cane infetto, i funzionari hanno messo in quarantena tutti gli animali nel rifugio e hanno igienizzato rigorosamente l'area per fermare l'epidemia.
3VerboB2
accaparrare; trattenere dalla distribuzione
trattenere beni o risorse, in particolare evitandone l'immissione sul mercato o la distribuzione ad altri
Esempi
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniกักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Alcuni commercianti tengono il riso fuori dal mercato, provocando un aumento dei prezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกักgàkน้ำมันnám-manไม่mâiยอมyɔɔmขายkǎaiตอนที่dtɔɔn-tîiขาดแคลนkàat-klɛɛn
È stato accusato di accaparramento di carburante e di essersi rifiutato di venderlo durante la carenza.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiกักสินค้าgàk-sǐn-káaไว้wáiในnaiคลังklangเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปล่อยbplɔ̀i
La grande azienda ha trattenuto le merci nei magazzini, aspettando che la domanda aumentasse prima di metterle in commercio.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ผลิตpûu-pà-lìtกักgàkวัตถุดิบwát-tù-dìpไว้wáiโดยdooiอ้างâangต้นทุนdtôn-tunสูงsǔungผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaคือkʉʉผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Quando i produttori trattengono le materie prime citando costi elevati, il risultato è che i consumatori devono pagare di più.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |