เหล้า
lâoSignificati
1SostantivoA2
liquore; superalcolici
bevande alcoliche distillate come whisky, rum o alcolici locali; in thailandese, spesso usato in senso lato per indicare le bevande forti
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มึนง่ายmʉn-ngâaiมึนง่ายmʉn-ngâai1facilmente soggetto a vertigini o stordimento2facilmente confuso o annebbiato
La zia dice che i liquori forti fanno girare la testa facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ha bevuto un po' di acquavite e poi è andato a casa.
Per il compleanno dello zio, hanno brindato con bicchieri di rum e fatto gli auguri.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaจะjàดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoควรkuuanกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmaoง่ายngâai
La mamma ha avvertito che se hai intenzione di bere alcolici, dovresti prima mangiare per non ubriacarti facilmente.
2SostantivoA2
bevanda alcolica (in generale)
bevande alcoliche in generale; l'uso comune thailandese può includere birra e vino
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoเบียร์biiaเบียร์biiabirraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไวน์waaiไวน์waaivino
Questo negozio ha molte bevande alcoliche, come birra e vino.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico mi ha detto di ridurre l'alcol per la salute del fegato.
Dice di non bere mai alcolici mentre lavora.
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเหล้าlâoเสิร์ฟsèrpไม่mâiขาดมือkàat meuuทั้งtángไวน์waiเบียร์biiaและláeค็อกเทลkók taylอ่อนònๆ-
Alla festa di ieri sera, gli alcolici venivano serviti continuamente: vino, birra e cocktail leggeri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
lâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2essere affaticato; stancarsi3superato; antiquatostanco; affaticatoParte 2
เหล้าlâoเหล้าlâoliquore; superalcoliciliquore; superalcoliciParola