โลด

lôht

Significati

1SostantivoB1

saltare; balzare; scattare

saltare, balzare o scattare, spesso con grande energia o eccitazione.

Esempi

ม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]โลดlôhtโลดlôht1saltare; balzare; scattare2[particella] vai!; subito!ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)เครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăang1barriera; barricata; blocco stradale2ostacolo preparato (militare/ingegneria)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Quel cavallo ha saltato l'ostacolo magnificamente.
2SostantivoB2

[particella] vai!; subito!

(Colloquiale, dall'Isan/Lao) Una particella posta alla fine di una frase per enfasi, che trasmette incoraggiamento, immediatezza o certezza. Simile a "vai!", "subito!", o "certamente!".

Esempi

อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โลดlôhtโลดlôht1saltare; balzare; scattare2[particella] vai!; subito!ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impaurito
Se vuoi fare qualcosa, buttati e basta! Non aver paura.

Parole correlate