คัก(kák)

Significati

1AvverbioA2

molto; estremamente (Isan/NE)

Intensificatore che significa molto o estremamente (es. แซ่บคักแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2[!] Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan) 'estremamente gustoso').

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2[!] Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)
Questo piatto di insalata di papaya è molto saporito.
2AggettivoB1

molto buono; forte/intenso (Isan/NE)

Descrive qualcosa come molto buono o come forte/intenso (es. ลมคัก 'vento forte').

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หมวกปลิวmùuak bpliuหมวกปลิวmùuak bpliuvolare via (di cappello o casco)
Il vento è forte oggi, fai attenzione che il cappello non voli via.

Parole correlate

Significato simile

ซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)
  • così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)
  • non importa; lascia stare (dialettale)
  • artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)
หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)
  • molti; diversi
  • molti; numerosi (come pronome)
จ้านjâanจ้านjâan1molto; estremamente (nord/Isan)2impudente; sfrontato (dialettale)
  • molto; estremamente (nord/Isan)
  • impudente; sfrontato (dialettale)
แฮงhaengแฮงhaeng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)
  • molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)
  • forte; intenso (isan/lao)
  • forza; vigore; energia (isan/lao)
แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
  • genuino; vero; autentico
  • vero; puro (in essenza)
  • veramente; davvero (enfasi)