คัก
kákSignificati
1AvverbioA2
molto; estremamente (Isan/NE)
Intensificatore che significa molto o estremamente (es. แซ่บคักแซ่บคักsɛ̂p-kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan) 'estremamente gustoso').
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)
Questo piatto di insalata di papaya è molto saporito.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi il sole è estremamente caldo.
Camminare su per la montagna è stato molto faticoso.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́ม่วนคักmûuan-kákจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiตอนดูdtɔɔn-duuหนังตลกnǎng-dtà-lòkเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Ha riso così di cuore che ha pianto mentre guardava quel film commedia.
2AggettivoB1
molto buono; forte/intenso (Isan/NE)
Descrive qualcosa come molto buono o come forte/intenso (es. ลมคัก 'vento forte').
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหมวกปลิวmùuak-bpliuหมวกปลิวmùuak-bpliuvolare via (di cappello o casco)
Il vento è forte oggi, fai attenzione che il cappello non voli via.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanของkɔ̌ɔngป้าbpâaคนนี้kon-níiคักkákอีหลีii-lǐiไม่ว่าmâi-wâaทำเมนูtam-mee-nuuไหนnǎiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Devi ammettere che l'abilità in cucina di questa signora è davvero eccellente; non importa quale piatto prepari, è delizioso.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanคักkákขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
La storia che ha raccontato ieri sera era così intensa che non mi ha fatto dormire.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamวงwongนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคักkákที่สุดtîi-sùtในnaiยุคyúkนี้níiแล้วlɛ́ɛoทั้งtángดนตรีdon-dtriiและlɛ́นักร้องnák-rɔ́ɔngประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
L'esibizione di questo gruppo Mor Lam è considerata la migliore in assoluto di quest'epoca; sia la musica che i cantanti si armonizzano perfettamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |