ซื่อๆ
sêu sêuSignificati
1AggettivoB1
onesto; senza malizia; ingenuo
di carattere onesto e schietto, senza malizia; può implicare l'essere semplice o leggermente ingenuo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1onesto; senza malizia; ingenuo2semplicemente; sinceramente; ingenuamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare
È una persona onesta e schietta, non molto scaltra riguardo alle intenzioni altrui.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterดูเป็นdoo bpenคนkonซื่อๆsêu sêuแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoฉลาดchà-làatและláeมีmeeความคิดkwaam kítลึกซึ้งléuk séung
Sembra una persona semplice e onesta, ma in realtà è intelligente e ha pensieri profondi.
เพราะว่าprór wâaเป็นbpenคนkonซื่อๆsêu sêuเขาkăoเลยloieเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบอกbòkโดยdoiไม่mâiสงสัยsŏng săi
Essendo un tipo onesto e schietto, ha creduto a tutto ciò che il suo collega ha detto senza alcun dubbio.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการเป็นgaan bpenคนkonซื่อๆsêu sêuมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongได้dâi
Nel mondo degli affari, essere troppo onesti e schietti può metterti in una posizione di svantaggio nelle trattative.
2AvverbioB1
semplicemente; sinceramente; ingenuamente
in modo diretto, sincero o ingenuo, senza inganno né secondi fini
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1onesto; senza malizia; ingenuo2semplicemente; sinceramente; ingenuamenteไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Stavo solo chiedendo, non c'è alcun significato nascosto.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuอะไรà-raiจริงจังjing-jangแค่kâeมาmaaเดินดูdern dooซื่อๆsêu sêu
Non ho seriamente intenzione di comprare nulla, sto solo dando un'occhiata in giro.
ตอนแรกdton râekก็gâwชวนchuanเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoซื่อๆsêu sêuไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàตอบตกลงdtòp dtòk longจริงๆjing jing
All'inizio l'ho solo invitato a mangiare senza alcuna reale aspettativa, non pensavo che avrebbe accettato davvero.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunทำtamไปbpaiซื่อๆsêu sêuโดยdoiไม่เคยmâi koieหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai daiเลยloie
È una persona a cui piace aiutare gli altri; lo fa sinceramente senza mai aspettarsi nulla in cambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ซื่อๆ si dice ซื่อ-ซื่อ?
sêu sêu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sêu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |