ลูกข่อย(lûuk kòi)
Significati
1SostantivoA2
mio figlio/mia figlia (isan/lao)
Mio figlio/mia figlia; un'espressione comune nelle lingue isan (thailandese nord-orientale) e lao, che combina ลูกลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cucciolo (lûuk, figlio/figlia) e ข่อยข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto) (khòi, io/me).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1mio figlio/mia figlia (isan/lao)2frutto del khoi (Streblus asper)
Questo è mio figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio figlio è già andato a scuola.
Cosa vuole mangiare mio figlio questa sera?
Sono molto preoccupato per mio figlio perché non si sente bene.
2SostantivoB2
frutto del khoi (Streblus asper)
Il frutto dell'albero di khoi (Streblus asper), una piccola bacca giallastra commestibile.
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoปีนbpeenปีนbpeenarrampicarsi; scalareต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1mio figlio/mia figlia (isan/lao)2frutto del khoi (Streblus asper)มากินmaa ginมากินmaa ginvenire a mangiare
Quando ero bambino, mi arrampicavo sugli alberi per raccogliere i frutti di khoi da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกข่อยlûuk kòiที่têeสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeสีเหลืองsĕe lĕuuangและláeมีmeeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàat
Un frutto maturo di khoi è giallo e ha un sapore dolce e leggermente astringente.
นกnókหลายชนิดlăai chá-nítชอบchôpมากินmaa ginลูกข่อยlûuk kòiสุกsùkบนbonต้นdtônซึ่งsêungเป็นbpenการช่วยgaan chûuaiกระจายgrà-jaaiเมล็ดพันธุ์má-lét panตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Molte specie di uccelli amano mangiare i frutti maturi di khoi sull'albero, il che aiuta naturalmente a disperdere i semi.
แม้ว่าmáe wâaลูกข่อยlûuk kòiจะjàกินได้gin dâaiแต่dtàeก็gâwไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítเท่าtâoผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítอื่นèunเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeมีเนื้อmee néuuaน้อยnói
Sebbene il frutto del khoi sia commestibile, non è così popolare commercialmente come altri frutti a causa delle sue piccole dimensioni e della poca polpa.
Analisi della parola
+
ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòimio figlio/mia figlia (isan/lao)