บ่ได้

bò dâi

Significati

1VerboA1

non essere in grado di fare qualcosa

Nelle varietà regionali del thailandese, soprattutto nell'isan e nel thailandese settentrionale, non essere in grado di fare qualcosa; equivalente alla forma «mai dai» del thailandese standard.

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1non essere in grado di fare qualcosa2non fece; non ha fatto3non avere il permesso di fare qualcosa4non ottenere; non ricevere
Non so nuotare.
Altri 3 esempi
ยายyaaiเดินdernบ่ได้bò dâi
La nonna non riesce a camminare.
มื้อวานméu waanข่อยkòiเจ็บคอjèp korจนjonเว้าบ่wâo bòrได้dâi
Ieri mi faceva così male la gola che non riuscivo a parlare.
กล่องglòngนี้néeหนักหลายnàk lăaiข่อยkòiยกyókบ่ได้bò dâi
Questa scatola è molto pesante. Non riesco a sollevarla.
2AvverbioA2

non fece; non ha fatto

Nelle varietà regionali del thailandese, soprattutto nell'isan e nel thailandese settentrionale, si usa prima di un verbo per indicare che un'azione non si è verificata nel passato o fino al momento presente.

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1non essere in grado di fare qualcosa2non fece; non ha fatto3non avere il permesso di fare qualcosa4non ottenere; non ricevereกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Non ho mangiato.
Altri 3 esempi
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiไปbpaiตลาดdtà-làat
Ieri non sono andato al mercato.
เซ้าsáoนี้néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiกินginกาแฟgaa-fae
Stamattina non ho preso il caffè.
ข่อยkòiบ่ได้bò dâiลืมleuumนัดnátเด้อdérแต่dtàeรถrótเสียเลยsǐa-loeiไปbpaiช้าcháa
Non ho dimenticato il nostro appuntamento, sai. La mia macchina si è guastata, quindi ho fatto tardi.
3VerboA2

non avere il permesso di fare qualcosa

Nelle varietà regionali del thailandese, soprattutto nell'isan e nel thailandese settentrionale, avere il divieto di fare qualcosa o non avere il permesso di farlo.

Esempi

สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumare (sigarette/tabacco)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1non essere in grado di fare qualcosa2non fece; non ha fatto3non avere il permesso di fare qualcosa4non ottenere; non ricevere
Non è permesso fumare qui dentro.
Altri 3 esempi
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpเข้าkâoห้องสอบhông sòpบ่ได้bò dâi
L'insegnante ha detto che non possiamo portare i telefoni nell'aula d'esame.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaคืนนี้keun néeออกไปòk bpaiเล่นlênบ่ได้bò dâi
La mamma ha detto che stasera non posso uscire a giocare.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเว้าwáoดังdangบ่ได้bò dâiเพราะpráwสิsìรบกวนróp-guuanคนkonที่têeกำลังgam-langอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่yòo
Non devi parlare ad alta voce in biblioteca perché disturberesti le persone che stanno leggendo.
4VerboA2

non ottenere; non ricevere

Nelle varietà regionali del thailandese, soprattutto nell'isan e nel thailandese settentrionale, non ottenere o non ricevere qualcosa.

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1non essere in grado di fare qualcosa2non fece; non ha fatto3non avere il permesso di fare qualcosa4non ottenere; non ricevereเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Non sto ricevendo alcun denaro.
Altri 3 esempi
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiเงินทอนngern ton
Ieri non ho ricevuto il resto.
ปีนี้bpee néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiโบนัสboh-nát
Quest'anno non ho ricevuto un bonus.
ข่อยkòiเฮ็ดงานhét ngaanครบkrópเดือนdeuuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangบ่ได้bò dâiค่าจ้างkâa jâangจักjàkบาทbàat
Ho lavorato per un mese intero, ma non ho ancora ricevuto nemmeno un baht di paga.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bò

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâinon essere in grado di fare qualcosanon essere in grado di fare qualcosaParola

Parole correlate

1non essere in grado di fare qualcosa

2non fece; non ha fatto

3non avere il permesso di fare qualcosa

4non ottenere; non ricevere