สู

sǔu

Significato

1PronomeB2

voi (dialettale NE/Nord)

un pronome dialettale di seconda persona plurale che significa voi, comune nel tailandese del nord-est (Isan) e del nord; può suonare rude o intimo a seconda del contesto

Esempi

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)สูsŏoสูsŏovoi (dialettale NE/Nord)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนำกันnam ganนำกันnam ganinsieme; l'un l'altro (isan)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoกะgàกะgà1turno di lavoro2stimare; valutare approssimativamente3dialettale: allora; anche; proprioบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)แนnaeแนnae1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)
Andate tutti insieme per questo pasto? Se sì, fatemelo sapere.
Altri 3 esempi
สูเฮ็ดsŏo hétการบ้านgaan bâanเสร็จsètแล้วláeoบ่bòครูkruuสิsìอธิบายà-tí-baaiดอกdòkข้อkôยากyâakต่อdtò
Avete finito i compiti? L'insegnante spiegherà la parte difficile dopo.
สูsǔuอย่าyàaฟ้าวfáaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดี๋ยวdǐiaoเฮาhaoมาmaaนั่งnângคุยkuiแนวทางnɛɛo-taangกันganก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Non affrettatevi a decidere; sediamoci e discutiamo prima l'approccio.
บ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jaiเด้อdérสูsŏoเรื่องrêuuangนี้néeเฮาhaoสิsìซอยsoiจัดการjàt gaanให้hâiจนjonแล้วเสร็จláew sèt
Non c'è bisogno di essere formali; vi aiuteremo a gestire la questione fino al completamento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǔu

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——