สู(sŏo)

Significati

1VerboB1

inalare; fumare

aspirare aria o fumo nei polmoni; fumare (es. sigarette, sigari)

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareสูsŏoสูsŏo1voi (dialettale NE/Nord)2inalare; fumareบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareปอดbpòtปอดbpòt1polmone (organo)2codardo; persona timida (gergo)3timido; pauroso
Papà ha avvertito di non fumare perché danneggia i polmoni.
2PronomeB2

voi (dialettale NE/Nord)

un pronome dialettale di seconda persona plurale che significa voi, comune nel tailandese del nord-est (Isan) e del nord; può suonare rude o intimo a seconda del contesto

Esempi

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)สูsŏoสูsŏo1voi (dialettale NE/Nord)2inalare; fumareสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นำกันnam ganนำกันnam ganinsieme; l'un l'altro (isan)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)แนnaeแนnae1sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)2fermo; saldo (letterario/dialettale)
Andate tutti insieme per questo pasto? Se sì, fatemelo sapere.

Parole correlate