เสียเงิน
sĭia ngern
Significati
1SostantivoA2
spendere/pagare soldi; costare
dover pagare o spendere soldi; costare (non essere gratuito)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldi50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)
Ho speso 50 baht per comprare il caffè.
2SostantivoB1
perdere soldi
perdere soldi e ritrovarsi con meno di prima
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nangiocare d'azzardoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
È andato a giocare d'azzardo e ha perso un sacco di soldi.
3SostantivoB1
sprecare soldi
spendere soldi per niente o per qualcosa di poco valore
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho sprecato soldi comprando questa camicia, ma non l'ho mai indossata.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngernspendere/pagare soldi; costare