จังเลย

jang loei

Significati

1SostantivoA2

così; molto; davvero (intensificatore)

una particella informale posta a fine frase che enfatizza fortemente il grado o l'emozione, usata di solito dopo aggettivi, avverbi o verbi di stato/sentimento (es. สวยจังเลย, หนาวจังเลย, คิดถึงจังเลย)

Esempi

อร่อยจังà-ròi jangอร่อยจังà-ròi jangcosì delizioso!; molto saporito!เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
È così delizioso!

Parole correlate

Analisi della parola

จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)particella intensificatrice informale posta dopo aggettivi o avverbi per significare 'così', 'davvero' o 'molto'; spesso colloquiale e a fine fraseParte 1
+
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)Avverbio che collega una causa a un risultato diretto, simile a 'quindi', 'dunque' o 'perciò'; si usa anche con il significato di 'subito' per un'azione immediata.Parte 2
จังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)