กะได้

gà-dâai

Significato

1InteriezioneA2

va bene; certo

un'espressione colloquiale dell'Isan che indica accettazione o accordo; 'va bene', 'certo', 'qualsiasi cosa va bene'.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉndomani (isan/lao)กะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaiva bene; certo
Andare domani va bene.
Altri 3 esempi
เจ้าjâaoสิsìเอาaoอันได๋an-dǎiเลือกlʉ̂ʉakเลยləəiอันได๋an-dǎiกะได้gà-dâai
Quale vuoi? Scegli pure, uno qualsiasi va bene.
กินข้าวgin-kâaoกับgàpหยังดีyǎng-diiมื้อนี่mʉ́ʉ-nîiหยังyǎngกะได้gà-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเจ้าjâaoเลยləəi
Cosa dovremmo mangiare oggi? ... Qualsiasi cosa va bene, decidi tu.
ขอkŏrจ่ายjàaiครึ่งหนึ่งkrêung nèungก่อนgònเด้อdérเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเอามาให้ao maa hâiที่เหลือtêe lĕuuaโอ้ยôoiได้dâiๆ-จ่ายjàaiมื้ออื่นméu èunกะได้gà dâi
Lascia che paghi la metà per ora, porterò il resto domani... Oh, certo, certo! Pagare domani va bene.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
กะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaiva bene; certova bene; certoParola

Parole correlate