กะได้(gà dâi)

Significati

1InteriezioneA2

va bene; certo

un'espressione colloquiale dell'Isan che indica accettazione o accordo; 'va bene', 'certo', 'qualsiasi cosa va bene'.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èundomani (isan/lao)กะได้gà dâiกะได้gà dâiva bene; certo
Andare domani va bene.

Parole correlate

Analisi della parola

กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)Parte 1
+
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 2
กะได้gà dâiกะได้gà dâiva bene; certo