แต่ว่า(dtàe wâa)
Significati
1CongiunzioneA2
ma; tuttavia (congiunzione avversativa)
Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione, simile a 'ma' o 'tuttavia'; leggermente più enfatica o colloquiale rispetto a แต่แต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâama; tuttavia (congiunzione avversativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]
Voglio andare al mare, ma non ho tempo.
Parole correlate
Significato simile
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâama; tuttavia (formale)
ma; tuttavia (formale)
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)
- ma; tuttavia (contrasto)
- solo; solamente (restrizione)
- da; fin da (punto di partenza)
- anche se; nonostante (concessivo enfatico)
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâama; tuttavia; eppure (formale)
ma; tuttavia; eppure (formale)
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1è solo che; tranne che; solo che2a patto che; purché; basta che
- è solo che; tranne che; solo che
- a patto che; purché; basta che
Analisi della parola
+
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâama; tuttavia (congiunzione avversativa)