น็อค

nɔ́k

Significati

1VerboA2

mettere K.O. [qlcu]

Sconfiggere un avversario rendendolo privo di sensi, specialmente negli sport da combattimento.

Esempi

นักมวยnák-muuai คนkon นั้นnán ชกchók อีกฝ่ายìik-fàai จนjon ล้มlóm และlɛ́น็อคnɔ́k คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ได้dâai

Quel pugile ha atterrato l'altro con un pugno e ha messo KO il suo avversario.

Altri 3 esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo น็อคnɔ́k คู่ชกkûu-chók ในnai ยกyók สองsɔ̌ɔng

Ieri sera ha messo KO il suo avversario alla seconda ripresa.

โค้ชkóot บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผนpɛ̌ɛn คือkʉʉ เร่งrêng จังหวะjang-wà เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai น็อคnɔ́k ให้ได้hâi-dâai ก่อนgɔ̀ɔn ยกสุดท้ายyók-sùt-táai

L'allenatore ha detto che il piano era di forzare il ritmo per metterlo KO prima dell'ultimo round.

เธอtəə อ่านàan ทางtaang หมัดmàt ได้ดีdâai-dii จนjon สวนกลับsǔuan-glàp น็อคnɔ́k อีกฝ่ายìik-fàai แบบbɛ̀ɛp เด็ดขาดdèt-kàat

Ha letto bene i colpi e ha contrattaccato per mettere KO l'avversario in modo decisivo.

2SostantivoB1

knockout; K.O.

Un risultato o evento in cui un combattente viene reso incapace di continuare (K.O.).

Esempi

นักมวยnák-muuai มุมmum น้ำเงินnáam-ngən แพ้pɛ́ɛ น็อคnɔ́k ในnai ยกyók ที่สามtîi-sǎam

Il pugile all'angolo blu ha perso per knockout al terzo round.

Altri 3 esempi

กรรมgam การประกาศgaan-bprà-gàat น็อคnɔ́k หลังlǎng คู่ชกkûu-chók โดนdoon หมัดmàt หนักnàk แล้วlɛ́ɛo ลุกlúk ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

L'arbitro ha dichiarato il knockout dopo che l'avversario ha subito un colpo pesante e non è riuscito a rialzarsi.

แม้mɛ́ɛ คะแนนká-nɛɛn จะjà สูสีsǔu-sǐi แต่dtɛ̀ɛ จบลงjòp-long ด้วยdûuai น็อคnɔ́k ที่tîi ทำให้tam-hâi คนดูkon-duu อึ้งʉ̂ng ทั้งtáng สนามsà-nǎam

Anche se il punteggio era equilibrato, si è concluso con un knockout che ha sbalordito l'intero stadio.

เขาkăo วางแผนwaang păen ต่อยdtòi ยื้อyéu นานnaanๆ-แต่dtàe พลาดplâat จังหวะjang-wà เดียวdiiao จนjon โดนdohn น็อคnók แบบbàep เด็ดขาดdèt kàat

Aveva pianificato di prolungare il combattimento, ma un errore di tempismo ha portato a un knockout decisivo.

3VerboB1

svenire; crollare (inf.)

perdere i sensi o essere estremamente esausto fino al punto di crollare; informale

Esempi

ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon เช้าcháo ฉันchǎn น็อคnɔ́k หลับไปlàp-bpai บนbon โซฟาsoo-faa เลยləəi

Dopo aver lavorato tutta la notte fino al mattino, sono crollato e mi sono addormentato sul divano.

Altri 3 esempi

เดินdern เขาkăo ทั้งวันtáng wan พอกpôk ลับláp ถึงบ้านtĕung bâanผมก็pŏm gôrแทบtâep น็อคnók ไม่mâi เหลือแรงlĕuua raeng ทำอะไรtam à-rai แล้วláeo

Dopo aver fatto escursioni tutto il giorno, stavo per crollare quando sono tornato a casa, senza più energie per fare nulla.

เธอtəə อดนอนòt-nɔɔn หลายlǎai คืนkʉʉn พอpɔɔ ขึ้นkʉ̂n รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ก็gɔ̂น็อคnɔ́k หลับlàp ทันทีtan-tii จนjon ตื่นdtʉ̀ʉn ที่tîi ปลายทางbplaai-taang

Era in debito di sonno da diverse notti e, non appena è salita sullo skytrain, è crollata e si è svegliata solo al capolinea.

ประชุมbprà-chum ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หกhòk ชั่วโมงchûua-moong ทำเอาtam-ao ทีมtiim น็อคnɔ́k ไปbpai ทั้งtáng แผนกpà-nɛ̀ɛk ต้องdtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Sei ore di riunioni consecutive hanno sfinito l'intero team, quindi i compiti rimanenti sono stati rimandati.

4VerboB2

grippare; smettere di funzionare (motore)

riferito a un motore, grippare o smettere di funzionare, soprattutto a causa del surriscaldamento o di un guasto meccanico

Esempi

รถrót ผมpǒm ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng แล้วlɛ́ɛo เครื่องkrʉ̂ʉang น็อคnɔ́k ดับdàp กลางglaang แยกyɛ̂ɛk ต้องdtɔ̂ng เข็นkěn เข้าข้างkâo-kâang ทางtaang

La mia auto era al semaforo rosso e il motore si è spento, piantandosi in mezzo all'incrocio, quindi ho dovuto spingerla a lato.

Altri 3 esempi

เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao แล่นlɛ̂ɛn ไปbpai ได้dâai ครึ่งkrʉ̂ng คลองklɔɔng เครื่องkrʉ̂ʉang ก็gɔ̂น็อคnɔ́k ดับสนิทdàp-sà-nìt คนขับkon-kàp ต้องdtɔ̂ng ซ่อมsɔ̂m เฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa

La barca a coda lunga è arrivata a metà del canale e il motore si è spento completamente; il conducente ha dovuto ripararlo sul posto.

ถ้าtâa ประมาทbprà-mâat ใช้chái น้ำมันnám-man คุณภาพต่ำkun-ná-pâap-dtàm เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon อาจàat น็อคnɔ́k กลางทางglaang-taang และlɛ́ทำให้tam-hâi เสียเวลาsǐia-wee-laa อย่างมากyàang-mâak

Se si usa con trascuratezza carburante di bassa qualità, il motore potrebbe spegnersi per strada e causare un notevole ritardo.

เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum เกินgəən ขีดkìit เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เริ่มrə̂əm สั่นsàn ก่อนgɔ̀ɔn น็อคnɔ́k แล้วlɛ́ɛo ดับdàp ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng จอดjɔ̀ɔt ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Quando la temperatura supera il limite, il motore inizia a sussultare prima di spegnersi e bloccarsi, costringendo a una sosta di emergenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nɔ́k

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Scrittura thailandese

Dal blog

น็อค

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Alto

Parole correlate

4grippare; smettere di funzionare (motore)

Sinonimi