น็อค

nók

Significati

1SostantivoA2

mettere K.O. [qlcu]

Sconfiggere un avversario rendendolo privo di sensi, specialmente negli sport da combattimento.

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชกchókชกchók1tirare un pugno; fare pugilato2pugno (colpo)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'altra parte; l'altra personaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallireและláeและláee (congiunzione coordinativa)น็อคnókน็อคnók1mettere K.O. [qlcu]2knockout; K.O.3spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)4svenire; crollare (inf.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Quel pugile ha atterrato l'altro con un pugno e ha messo KO il suo avversario.
2SostantivoB1

knockout; K.O.

Un risultato o evento in cui un combattente viene reso incapace di continuare (K.O.).

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1blu scuro (termine per colore)2di colore blu scuroแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aน็อคnókน็อคnók1mettere K.O. [qlcu]2knockout; K.O.3spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)4svenire; crollare (inf.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo posto
Il pugile all'angolo blu ha perso per knockout al terzo round.
3SostantivoB1

svenire; crollare (inf.)

perdere i sensi o essere estremamente esausto fino al punto di crollare; informale

Esempi

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)น็อคnókน็อคnók1mettere K.O. [qlcu]2knockout; K.O.3spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)4svenire; crollare (inf.)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiaddormentarsiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver lavorato tutta la notte fino al mattino, sono crollato e mi sono addormentato sul divano.
4SostantivoB2

spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)

fermarsi improvvisamente (di un motore); spegnersi o bloccarsi

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daeng[essere] fermi al semaforo rossoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)น็อคnókน็อคnók1mettere K.O. [qlcu]2knockout; K.O.3spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)4svenire; crollare (inf.)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข็นkĕnเข็นkĕn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
La mia auto era al semaforo rosso e il motore si è spento, piantandosi in mezzo all'incrocio, quindi ho dovuto spingerla a lato.

Parole correlate