ดับสนิท(dàp sà-nìt)

Significati

1VerboB1

spegnersi completamente; essere completamente spento

spegnersi completamente, riferito a un fuoco, una luce o un motore.

Esempi

ลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare2classificatore: อัน3soffiare; sventagliare4ventaglioแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2molto forte; intensoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเทียนtianเทียนtian1seme aromatico medicinale; pianta che lo produce2candelaดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1spegnersi completamente; essere completamente spento2morire; essere morto
Il vento soffiava così forte che la candela si è spenta completamente.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
Dobbiamo assicurarci che il fuoco da campo sia completamente spento prima di lasciare il campeggio.
อยู่ดีๆyòo dee deeไฟfaiทั้งtángบ้านbâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำให้tam hâiฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâak
All'improvviso, tutte le luci della casa si sono spente completamente, il che mi ha spaventato molto.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
Dopo aver provato ad avviarlo diverse volte, alla fine il motore si è spento completamente e non è più ripartito.
2VerboB2

morire; essere morto

riferito a una persona, morire; essere completamente senza segni di vita. Spesso utilizzato nei notiziari; non necessariamente indica una morte istantanea.

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleพบpópพบpóp1trovare; scoprire2incontrare [qlcn]3affrontare; sperimentareชายchaaiชายchaai1sesso maschile2bordo; orlo; margine; riva3uomo; persona di sesso maschile4maschile; da uomoสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúanziano; di età avanzataนอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1spegnersi completamente; essere completamente spento2morire; essere mortoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casaเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1da solo; in solitaria2senza aiuto; con le proprie forze
Gli agenti hanno trovato l'anziano morto e solo in casa.
Altri 3 esempi
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
L'autista del camion è morto sul colpo al posto di guida dopo l'incidente.
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Sebbene sia stato trasportato d'urgenza in ospedale, la vittima non ha resistito alle ferite ed è deceduta in seguito.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
Secondo l'autopsia preliminare, si presume che il defunto fosse morto da almeno 6 ore prima del ritrovamento del cadavere.

Parole correlate

Analisi della parola

ดับdàpดับdàp1spento; non in funzione2spegnersi; estinguersi3spegnere; estinguereParte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1aderente; stretto; sigillato2stretto; intimo (relazione)Parte 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtspegnersi completamente; essere completamente spento