ดับสนิท

dàp sà-nìt

Significati

1VerboB1

spegnersi completamente; essere completamente spento

spegnersi completamente, riferito a un fuoco, una luce o un motore.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1spegnersi completamente; essere completamente spento2morire; essere morto
Il vento soffiava così forte che la candela si è spenta completamente.
2VerboB2

morire; essere morto

riferito a una persona, morire; essere completamente senza segni di vita. Spesso utilizzato nei notiziari; non necessariamente indica una morte istantanea.

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1anziano; di età avanzata2persona anziana; anzianoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1spegnersi completamente; essere completamente spento2morire; essere mortoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1da solo; in solitaria2senza aiuto; con le proprie forze
Gli agenti hanno trovato l'anziano morto e solo in casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereSmettere di bruciare, brillare o funzionare autonomamente (es. una fiamma, una luce o un motore che si spegne).Parte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)avere grande familiarità o competenza in qualcosa; conoscere molto bene [qualcuno]/[qualcosa].Parte 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtspegnersi completamente; essere completamente spento