เจ๊ง(jéng)
Significati
1VerboA2
rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
smettere di funzionare o bloccarsi, detto di una macchina, dispositivo o sistema (colloquiale)
Esempi
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramente
Il mio telefono è rotto.
2VerboB1
andare in bancarotta; fallire
fallire economicamente e crollare; chiudere l'attività o andare in rovina (colloquiale)
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioเจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramenteไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Quel bar ha già chiuso l'attività.
3VerboB1
fare fiasco; fallire miseramente
andare molto male o rivelarsi un fiasco, detto di un progetto, evento, prodotto o spettacolo (colloquiale)
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il nuovo film è un flop; la gente non è andata a vederlo.
Parole correlate
Significato simile
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhessere finito; essere rovinato
essere finito; essere rovinato
เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
- rotto; fuori uso
- pagare
- fu; defunto
- intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)
- purtroppo; sfortunatamente (particella finale)
- perdere; rinunciare; sprecare
- avariato; rovinato; andato a male
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
น็อคnókน็อคnók1mettere K.O. [qlcu]2knockout; K.O.3spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)4svenire; crollare (inf.)
- mettere K.O. [qlcu]
- knockout; K.O.
- spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)
- svenire; crollare (inf.)
ล่มจมlôm jomล่มจมlôm jomandare in bancarotta; andare in rovina
andare in bancarotta; andare in rovina