เจ๊ง
jéngSignificati
1VerboA2
rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
smettere di funzionare o bloccarsi, detto di una macchina, dispositivo o sistema (colloquiale)
Esempi
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramente4perdere denaro (colloquiale)
Il mio telefono è rotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il condizionatore a casa si è rotto, faceva molto caldo.
Perché il computer è di nuovo rotto?
คอมkomฉันchănเจ๊งjéngตอนdtonกำลังจะgam-lang jàเซฟséhpงานngaanพอดีpo deeข้อมูลkôr moonเลยloieหายhăaiหมดmòtเลยloie
Il mio computer è andato in crash proprio mentre stavo per salvare il mio lavoro, quindi tutti i dati sono andati persi.
2VerboB1
andare in bancarotta; fallire
fallire economicamente e crollare; chiudere l'attività o andare in rovina (colloquiale)
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioเจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramente4perdere denaro (colloquiale)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Quel bar ha già chiuso l'attività.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan aa-hăanของเขาkŏng kăoเจ๊งjéngเพราะpráwไม่มีmâi meeลูกค้าlûuk-káaเลยloieช่วงโควิดchûuang koh-wìt
Il suo ristorante è fallito perché non c'erano affatto clienti durante il periodo del COVID.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtยังyangแย่yâeแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkŏng chănอาจจะàat jàเจ๊งjéngได้dâi
Se l'economia continua ad andare così male, la mia attività potrebbe fallire.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnêʉuang jàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiได้dâi
Un gran numero di piccole imprese è fallito a causa dell'incapacità di adattarsi alla concorrenza nel mercato online.
3VerboB1
fare fiasco; fallire miseramente
andare molto male o rivelarsi un fiasco, detto di un progetto, evento, prodotto o spettacolo (colloquiale)
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinuova faccenda/argomento/storiaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramente4perdere denaro (colloquiale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il nuovo film è un flop; la gente non è andata a vederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàโปรโมทbproh môhtเยอะyéhแต่dtàeคอนเสิร์ตkon sèrtก็gâwยังyangเจ๊งjéngเพราะpráwขายkăaiบัตรbàtได้dâiไม่mâiถึงครึ่งtĕung krûng
Anche se lo hanno promosso molto, il concerto è stato comunque un flop perché hanno venduto meno della metà dei biglietti.
สินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่têeเราraoเปิดตัวbpèrt dtuuaไปbpaiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewดูdooท่าจะtâa jàเจ๊งjéngเพราะpráwยอดขายyôt kăaiไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป้าbpâoเลยloie
Il nuovo prodotto che abbiamo lanciato il mese scorso sembra essere un flop perché le vendite non hanno affatto raggiunto l'obiettivo.
แคมเปญรณรงค์kaem-bpayn ron-ná-rongเรื่องrêuuangนี้néeเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi bpen tâaเนื่องจากnêʉuang jàakขาดkàatการวางแผนgaan waang păenที่ดีtêe deeและláeไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Questa campagna è stata un completo fallimento a causa della scarsa pianificazione e dell'incapacità di raggiungere efficacemente il pubblico di destinazione.
4VerboB1
perdere denaro (colloquiale)
Perdere denaro in una compravendita, un investimento, un gioco o un'altra attività, senza necessariamente dover cessare l'attività commerciale.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramente4perdere denaro (colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róicinquecento; 500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Ieri ho giocato a carte e ho perso cinquecento baht.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănขายkăaiหุ้นhûnที่têeซื้อséuตามdtaamเพื่อนpêuuanแล้วláeoเจ๊งjéngไปbpaiหลายพันlăai panบาทbàatแต่dtàeก็gâwยังyangเหลือlĕuuaเงินเก็บngern gèpอยู่yòo
Ho perso diverse migliaia di baht vendendo le azioni che avevo comprato seguendo l'esempio del mio amico, ma mi restano ancora dei risparmi.
เมื่อวานmêuua waanขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatแล้วláeoเจ๊งjéngไปbpaiพันpanกว่าgwàaบาทbàatแต่dtàeพรุ่งนี้prûng-néeฉันchănก็gâwจะjàไปbpaiขายkăaiอีกèek
Ieri ho perso più di mille baht vendendo al mercato, ma domani tornerò a vendere.
เขาkăoเจ๊งjéngไปbpaiหลายlăaiหมื่นmèuunบาทbàatจากjàakการเก็งกำไรgaan geng gam-raiทองคำtong kamเพราะpráwรีบrêepขายkăaiตอนdtonราคาตกraa-kaa dtòkทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้เงินchái ngern
Ha perso decine di migliaia di baht speculando sull'oro perché si è affrettato a vendere quando i prezzi sono scesi, anche se non aveva ancora bisogno dei soldi.