เจ๊ง
jéngSignificati
1VerboA2
rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
smettere di funzionare o bloccarsi, detto di una macchina, dispositivo o sistema (colloquiale)
Esempi
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramente
Il mio telefono è rotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il condizionatore a casa si è rotto, faceva molto caldo.
Perché il computer è di nuovo rotto?
คอมkɔmฉันchǎnเจ๊งjéngตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีpɔɔ-diiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiหายhǎaiหมดmòtเลยləəi
Il mio computer è andato in crash proprio mentre stavo per salvare il mio lavoro, quindi tutti i dati sono andati persi.
2VerboB1
andare in bancarotta; fallire
fallire economicamente e crollare; chiudere l'attività o andare in rovina (colloquiale)
Esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánquel negozioเจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramenteไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Quel bar ha già chiuso l'attività.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ๊งjéngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลูกค้าlûuk-káaเลยləəiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Il suo ristorante è fallito perché non c'erano affatto clienti durante il periodo del COVID.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยังyangแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจจะàat-jàเจ๊งjéngได้dâai
Se l'economia continua ad andare così male, la mia attività potrebbe fallire.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiได้dâai
Un gran numero di piccole imprese è fallito a causa dell'incapacità di adattarsi alla concorrenza nel mercato online.
3VerboB1
fare fiasco; fallire miseramente
andare molto male o rivelarsi un fiasco, detto di un progetto, evento, prodotto o spettacolo (colloquiale)
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il nuovo film è un flop; la gente non è andata a vederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàโปรโมทbproo-môotเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ยังyangเจ๊งjéngเพราะprɔ́ขายkǎaiบัตรbàtได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng
Anche se lo hanno promosso molto, il concerto è stato comunque un flop perché hanno venduto meno della metà dei biglietti.
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่tîiเราraoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoดูduuท่าจะtâa-jàเจ๊งjéngเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าbpâoเลยləəi
Il nuovo prodotto che abbiamo lanciato il mese scorso sembra essere un flop perché le vendite non hanno affatto raggiunto l'obiettivo.
แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Questa campagna è stata un completo fallimento a causa della scarsa pianificazione e dell'incapacità di raggiungere efficacemente il pubblico di destinazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jéng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |