ยื้อ
yʉ́ʉSignificati
1VerboB1
strattonare; tirare avanti e indietro; strappare [qualcosa]
Tirare avanti e indietro in una lotta, cercando di strappare o trattenere qualcosa da un'altra persona.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1strattonare; tirare avanti e indietro; strappare [qualcosa]2temporeggiare; tirare in lungo; prendere tempo3tenere in vita; salvare in extremisของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Due bambini si sono contesi un giocattolo tirandolo avanti e indietro finché non è caduto sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Entrambe le parti hanno lottato per la bandiera a metà campo, nessuno dei due disposto a mollare la presa.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
La guardia giurata è intervenuta per strappare il coltello all'assalitore, usando l'altra mano per parare la lama.
2VerboB2
temporeggiare; tirare in lungo; prendere tempo
Ritardare o prolungare un'azione, decisione o processo per trarre vantaggio o evitare un risultato; prendere tempo.
Esempi
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1partner negoziale; controparte; interlocutore2partner di dialogo (status formale)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1strattonare; tirare avanti e indietro; strappare [qualcosa]2temporeggiare; tirare in lungo; prendere tempo3tenere in vita; salvare in extremisการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisione2processo decisionaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâasembra; pareทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'altra parte; l'altra personaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
I negoziatori hanno cercato di ritardare la decisione per osservare prima la posizione dell'altra parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Ha rimandato la firma del contratto, sperando di negoziare condizioni migliori.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Il governo ha posticipato l'annuncio della politica, sostenendo di dover attendere dati completi.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'avvocato ha ritardato il processo giudiziario per guadagnare tempo per preparare ulteriori prove.
3VerboB2
tenere in vita; salvare in extremis
Lottare per evitare che qualcosa fallisca, ad es. mantenere in vita un paziente, evitare il collasso di un accordo o tenere una squadra in partita.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1prolungare la vita; cercare di mantenere in vita2tenere in vita qualcosa (figurato); prolungare l'esistenzaคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángper tutto; in tuttoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1pulsazione (battito cardiaco)2segni di vita; segni di attività (figurato)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Il medico ha cercato di tenere in vita il paziente tutta la notte finché il battito non è tornato.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
L'allenatore ha cambiato strategia per mantenere la squadra in partita fino all'ultimo minuto.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
I dirigenti hanno tenuto in vita l'accordo offrendo nuove condizioni, sperando che la trattativa non fallisse.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Anche in una situazione critica, l'ospedale ha mobilitato una squadra per tenere in vita questo paziente durante la notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yʉ́ʉ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |