พอก

pɔ̂ɔk

Significato

1VerboB2

applicare un cataplasma; impiastrare

applicare o spalmare uno spesso strato di una sostanza (ad es. fango, pasta di erbe) sulla pelle o su una superficie

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkapplicare un cataplasma; impiastrareโคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquindici (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoล้างออกláang-ɔ̀ɔkล้างออกláang-ɔ̀ɔklavare via; sciacquare via
Ha applicato uno strato di fango sul viso per quindici minuti e poi lo ha risciacquato.
Altri 3 esempi
หมอmɔ̌ɔนัดnátให้hâiพอกpɔ̂ɔkยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuam
Il medico ha consigliato di applicare una pasta d'erbe sul ginocchio per ridurre il gonfiore.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiพอกpôkปูนbpoonหนาnăaๆ-ตรงรอยdtrong roiร้าวráaoก่อนgònทาสีtaa sĕeใหม่mài
Il tuttofare ha suggerito di stendere uno strato spesso di intonaco sulla fessura prima di ridipingere.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiขมิ้นkà-mînพอกpɔ̂ɔkผิวpǐuไว้wáiทั้งtángแขนkɛ̌ɛnพอpɔɔแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuนุ่มnûmขึ้นkʉ̂nมากmâak
La mamma ha applicato una pasta di curcuma su tutte le braccia; una volta asciutta, la sua pelle è diventata molto più morbida.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pɔ̂ɔk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate