พอก(pôk)

Significati

1AggettivoB1

sufficiente; abbastanza (variante di พอพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente, in frasi fatte)

adeguato a soddisfare un bisogno; abbastanza. Questa accezione è normalmente scritta พอพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente; พอกพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ) appare in alcune frasi fatte o usi dialettali.

Esempi

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuacontanti a portata di mano; soldi addossoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Ho abbastanza contanti con me per pagare il cibo oggi.
2VerboB1

essere sufficiente; bastare (variante di พอพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente)

essere sufficiente per soddisfare un bisogno o uno scopo. Questa accezione è tipicamente scritta พอพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente; พอกพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ) si riscontra in usi limitati o fissi.

Esempi

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareพอกpôkพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)
Lo stipendio di questo mese dovrebbe essere sufficiente per arrivare alla fine del mese.
3VerboB2

applicare un cataplasma; impiastrare

applicare o spalmare uno spesso strato di una sostanza (ad es. fango, pasta di erbe) sulla pelle o su una superficie

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพอกpôkพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ)โคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoล้างออกláang òkล้างออกláang òklavare via; sciacquare via
Ha applicato uno strato di fango sul viso per quindici minuti e poi lo ha risciacquato.
4SostantivoB2

strato spesso; cataplasma

uno spesso strato di una sostanza applicato su qualcosa; un cataplasma

Esempi

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaelevatrice tradizionaleทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพอกpôkพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)หนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteๆ-แปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocaviglia; articolazione della cavigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esagerato
L'ostetrica ha applicato un denso impacco alle erbe sulla caviglia gonfia.

Parole correlate

Significato simile

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontone; molo galleggiante2paralume3applicare pesantemente (trucco)4ops; beccato
  • pontone; molo galleggiante
  • paralume
  • applicare pesantemente (trucco)
  • ops; beccato
โปะbpòโปะbpò1spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)2integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)3rattoppare o coprire grossolanamente; tappare
  • spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)
  • integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)
  • rattoppare o coprire grossolanamente; tappare
หมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)
  • marinare
  • fermentare
  • applicare e lasciare agire (trattamento)
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1suonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiare2dare grande risalto a; pubblicizzare ampiamente3spalmare [qualcosa] abbondantemente; applicare in grande quantità
  • suonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiare
  • dare grande risalto a; pubblicizzare ampiamente
  • spalmare [qualcosa] abbondantemente; applicare in grande quantità
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1applicare uno strato spesso (di trucco)2schiaffo; tonfo (suono)3rattoppare; stuccare
  • applicare uno strato spesso (di trucco)
  • schiaffo; tonfo (suono)
  • rattoppare; stuccare