อึ้ง
ʉ̂ngSignificati
1AggettivoA2
senza parole; sbalordito
così sorpreso, scioccato o stupito da ammutolire o non riuscire a rispondere.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1senza parole; sbalordito2ammutolire per lo stuporeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ho visto il prezzo, sono rimasto senza parole.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha annunciato i risultati e tutti sono rimasti ammutoliti dallo stupore.
Papà ha dato una buona notizia e la mamma era così scioccata che non riusciva a parlare.
ผมpǒmเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนั้นnánแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpอย่างไรyàang-raiดีdii
Ho visto quello spettacolo e sono rimasto sbalordito per un momento, senza sapere come rispondere.
2VerboB1
ammutolire per lo stupore
ammutolire o non riuscire a reagire a causa di shock, sorpresa o stupore.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuone notizieฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1senza parole; sbalordito2ammutolire per lo stuporeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorriso
Quando ho sentito la buona notizia, sono rimasto sbalordito per un momento e poi ho sorriso.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngเพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคิดมากkít-mâak
L'insegnante ha annunciato i risultati dell'esame e tutti sono rimasti sbalorditi perché i punteggi erano molto più alti del previsto.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะเป็นjà-bpenตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Ha aperto la scatola regalo ed è rimasto sbalordito; non pensava che sarebbero stati biglietti aerei per il Giappone.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngจนjonห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnเขาkǎoพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Quando il manager ha ammesso l'errore durante la riunione, tutti sono rimasti sbalorditi e nella stanza è calato il silenzio, perché non lo avevano mai visto parlare così prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |