แฉลบ(chà-làep)
Significati
1VerboB2
rimbalzare; deviare; colpire di striscio
Colpire di striscio e rimbalzare o venire deviato piuttosto che colpire direttamente.
Esempi
ลูกปิงปองlôok bping-bpongลูกปิงปองlôok bping-bpongpallina da ping-pongแฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1rimbalzare; deviare; colpire di striscio2radente; di striscio (impatto o movimento)ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato viaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
La pallina da ping-pong ha colpito di striscio il bordo del tavolo ed è rimbalzata via.
2AggettivoB2
radente; di striscio (impatto o movimento)
Che avviene di striscio o con un contatto minimo, come nel caso di un colpo obliquo o di un passaggio radente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileหินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rimbalzare2essere elastico; rimbalzante3sporgere (es. orecchie, ecc.)แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1rimbalzare; deviare; colpire di striscio2radente; di striscio (impatto o movimento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1sulla superficie dell'acqua2a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acquaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Ha lanciato un sasso, facendolo rimbalzare sulla superficie dell'acqua diverse volte.
Parole correlate
Significato simile
ชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolare
- svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso
- rimbalzare; carambolare
เขวkăyเขวkăy1storto; inclinato2distratto; sviato3deviare; sbandare
- storto; inclinato
- distratto; sviato
- deviare; sbandare
ถากtàakถากtàak1mancare di poco; sfiorare2sbozzare; raschiare via (la superficie)3essere superficiale; essere lieve (ferita/contatto)4zappare; diserbare; estirpare
- mancare di poco; sfiorare
- sbozzare; raschiare via (la superficie)
- essere superficiale; essere lieve (ferita/contatto)
- zappare; diserbare; estirpare
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1sfiorare; mancare di poco2vicino a [qcs] (limite/soglia)
- sfiorare; mancare di poco
- vicino a [qcs] (limite/soglia)
Analisi della parola
+
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làeprimbalzare; deviare; colpire di striscio