แฉลบ
chà-lɛ̀ɛpSignificati
1VerboB2
rimbalzare; deviare; colpire di striscio
Colpire di striscio e rimbalzare o venire deviato piuttosto che colpire direttamente.
Esempi
ลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngpallina da ping-pongแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1rimbalzare; deviare; colpire di striscio2radente; di striscio (impatto o movimento)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato viaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare a
La pallina da ping-pong ha colpito di striscio il bordo del tavolo ed è rimbalzata via.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยิงปืนying-bpʉʉnพลาดplâatกระสุนgrà-sǔnเลยləəiแฉลบchà-lɛ̀ɛpกำgamแพงไปpɛɛng-bpaiทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Ha mancato il colpo, quindi il proiettile è rimbalzato sulla parete in un'altra direzione.
รถrótที่tîiขับkàpมาmaaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungเกิดgə̀ətเสียหลักsǐia-làkและlɛ́แฉลบchà-lɛ̀ɛpเข้ากับkâo-gàpแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânข้างทางkâang-taang
L'auto, che viaggiava ad alta velocità, ha perso il controllo e ha urtato di striscio la barriera stradale.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔnพุ่งแรงpûng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛบอลแฉลบbɔɔn-chà-lɛ̀ɛpหัวhǔuaกองหลังgɔɔng-lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเปลี่ยนbplìianทิศtítเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Il calciatore ha calciato la palla con forza, ma questa è stata deviata dalla testa di un difensore avversario, ha cambiato direzione ed è finita in porta.
2AggettivoB2
radente; di striscio (impatto o movimento)
Che avviene di striscio o con un contatto minimo, come nel caso di un colpo obliquo o di un passaggio radente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileหินhǐnหินhǐn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กระดอนgrà-dɔɔnกระดอนgrà-dɔɔn1rimbalzare2rimbalzante; che rimbalzaแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1rimbalzare; deviare; colpire di striscio2radente; di striscio (impatto o movimento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acqua2sulla superficie dell'acquaหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Ha lanciato un sasso, facendolo rimbalzare sulla superficie dell'acqua diverse volte.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกกระสุนปืนlûuk-grà-sǔn-bpʉʉnแฉลบchà-lɛ̀ɛpไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiโดนdoonใครkrai
Il proiettile è rimbalzato sul muro, ma fortunatamente non ha colpito nessuno.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiส่องแฉลบsɔ̀ɔng-chà-lɛ̀ɛpผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
La luce del sole pomeridiana filtrava obliquamente attraverso l'apertura della finestra nella stanza, creando delle belle ombre.
จรวดjà-rùuatเฉียดchìiatชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatโลกlôokไปbpaiอย่างyàangแฉลบchà-lɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าสู่kâo-sùuวงโคจรwong-koo-jɔɔnที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Il razzo ha effettuato un passaggio radente lungo l'atmosfera terrestre prima di entrare nell'orbita designata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แฉลบ si dice ฉะ-แหลบ?
chà-lɛ̀ɛp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛesporre; rivelare pubblicamente [qualcosa di nascosto o scandaloso]esporre; rivelare pubblicamente [qualcosa di nascosto o scandaloso]Parte 1
+
แฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛprimbalzare; deviare; colpire di strisciorimbalzare; deviare; colpire di striscioParola