แข็งๆ(kăeng kăeng)

Significati

1AggettivoA2

piuttosto duro; abbastanza sodo/rigido (consistenza)

Di consistenza da un po' a piuttosto dura; più sodo o rigido del solito (la reduplicazione di แข็งแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6eretto ne attenua il grado a 'tendente al duro').

Esempi

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1piuttosto duro; abbastanza sodo/rigido (consistenza)2severamente; bruscamente; con tono duro3in modo rigido; goffamente (di movimenti o recitazione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Questo mango è ancora un po' duro.
2AvverbioB1

severamente; bruscamente; con tono duro

In modo brusco o severo (ad es., parlare con un tono duro).

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1piuttosto duro; abbastanza sodo/rigido (consistenza)2severamente; bruscamente; con tono duro3in modo rigido; goffamente (di movimenti o recitazione)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
Perché hai parlato con la mamma con un tono così severo?
3AvverbioB1

in modo rigido; goffamente (di movimenti o recitazione)

in modo rigido, innaturale o goffo, spesso usato per descrivere movimenti fisici o la recitazione

Parole correlate