เหม่อลอย(mèr loi)
Significati
1VerboB1
essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti
Non prestare attenzione e fissare il vuoto, come se si fosse persi nei propri pensieri e inconsapevoli di ciò che accade intorno a sé.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti2distratto; disattento; assenteริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Gli piace sedersi a fissare il vuoto fuori dalla finestra quando piove.
2AggettivoB1
distratto; disattento; assente
Non prestare attenzione; avere lo sguardo assente o come se si stesse sognando a occhi aperti.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti2distratto; disattento; assenteจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sembri così assente oggi? C'è qualcosa che ti preoccupa?
Parole correlate
Significato simile
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loisognare a occhi aperti; distrarsi
sognare a occhi aperti; distrarsi
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
- staccarsi; fuggire
- farsi scappare (parole); sfuggire di bocca
- estraniarsi; perdersi nei pensieri
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distratto; sovrappensiero2sognare ad occhi aperti; distrarsi
- distratto; sovrappensiero
- sognare ad occhi aperti; distrarsi
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1fluttuare; galleggiare; aleggiare2distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
- fluttuare; galleggiare; aleggiare
- distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
เหม่อmèrเหม่อmèr1distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole2sognare a occhi aperti; imbambolarsi
- distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole
- sognare a occhi aperti; imbambolarsi
Analisi della parola
เหม่อmèrเหม่อmèr1distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole2sognare a occhi aperti; imbambolarsiParte 1
+
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loiessere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti