ซีก
sîikSignificati
1SostantivoB1
lato; metà
Un lato o una metà di qualcosa quando diviso in senso longitudinale o a metà (es. ซีกโลก 'emisfero', ซีกหน้า 'un lato del viso').
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoซีกsîikซีกsîik1lato; metà2classificatore: metà/segmenti/spicchi3settore; parte4pezzo spaccato; listelloหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmostrare; dimostrare; rendere visibileความต่างkwaam-dtàangความต่างkwaam-dtàangdifferenza; distinzione; contrastoชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Ha applicato la crema solo su un lato del viso, rendendo evidente la differenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมืองmʉʉangนี้níiอยู่ในyùu-naiซีกsîikโลกlôokเหนือnʉ̌ʉaอากาศaa-gàatหนาวnǎaoกว่าgwàaทางใต้taang-dtâaiมากmâak
Questa città si trova nell'emisfero boreale; il clima è molto più freddo che al sud.
ไฟดับfai-dàpเฉพาะchà-pɔ́ซีกsîikตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanส่วนsùuanอีกìikซีกsîikยังyangสว่างsà-wàangอยู่yùu
La corrente è andata via solo sul lato est dell'edificio, mentre l'altro lato è rimasto illuminato.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namไม่ให้mâi-hâiยิ้มyímกว้างgwâangเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaซีกsîikซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaยังyangอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
Dopo l'intervento, il medico ha sconsigliato di fare ampi sorrisi perché i muscoli del lato sinistro del viso erano ancora deboli.
2ClassificatoreB1
classificatore: metà/segmenti/spicchi
Classificatore usato per metà, segmenti o spicchi di determinati oggetti (es. ส้มหนึ่งซีก 'uno spicchio di arancia', กระเทียมหนึ่งซีก 'uno spicchio d'aglio').
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoซีกsîikซีกsîik1lato; metà2classificatore: metà/segmenti/spicchi3settore; parte4pezzo spaccato; listelloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleซีกsîikซีกsîik1lato; metà2classificatore: metà/segmenti/spicchi3settore; parte4pezzo spaccato; listelloนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Vorrei due spicchi d'arancia e uno spicchio d'aglio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛแบ่งbɛ̀ngมะนาวmá-naaoเป็นbpenสี่sìiซีกsîikเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบีบbìipใส่sàiต้มยำdtôm-yamได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La mamma ha tagliato i lime in quattro spicchi in modo da poterli spremere facilmente nel tom yum.
Ho messo due spicchi d'aglio in padella e li ho fatti saltare finché non sono diventati fragranti.
เวลาway-laaเสิร์ฟsèrpแตงโมdtaeng mohเขาkăoมักmákหั่นhànเป็นbpenซีกsêekเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeดูdooสวยงามsŭuay ngaam
Quando servono l'anguria, di solito la tagliano in piccoli spicchi per renderla facile da prendere e visivamente accattivante.
3SostantivoB2
settore; parte
Una sezione o porzione di un intero più ampio, spesso usata in senso figurato (es. ซีกการเมือง 'fazione/schiaramento politico').
Esempi
พรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueซีกsîikซีกsîik1lato; metà2classificatore: metà/segmenti/spicchi3settore; parte4pezzo spaccato; listelloกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎastare cercando; cercare di trovareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm1scendere a compromessi; riconciliarsi2conciliante; accomodanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)
Entrambi gli schieramenti politici stanno cercando un compromesso per approvare la legge di bilancio.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมsǎng-komถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngซีกsîikตามdtaamจุดยืนjùt-yʉʉnเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La società è divisa in due schieramenti in base alle loro posizioni sull'ambiente.
ในnaiซีกsîikการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังคงyang-kongต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nello schieramento dell'istruzione tradizionale c'è ancora una chiara resistenza all'apprendimento online.
การเมืองไทยgaan-mʉʉang-taiมักmákซอยย่อยsɔɔi-yɔ̂ɔiเป็นbpenหลายlǎaiซีกsîikผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiการสร้างgaan-sâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
La politica thailandese spesso si frammenta in molti schieramenti di interesse, rendendo difficile la costruzione del consenso.
4SostantivoB2
pezzo spaccato; listello
Pezzo ricavato spaccando longitudinalmente legno, bambù o un materiale simile.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaiintagliare/raschiare il legnoไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneซีกsêekซีกsêek1lato; metà2classificatore: metà/segmenti/spicchi3settore; parte4pezzo spaccato; listelloเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2cestino della spesa; carrello online
Il falegname ha ridotto il bambù in sottili schegge per intrecciare cesti.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaผมpǒmผ่าไม้pàa-máaiฟืนfʉʉnมักmákมีmiiซีกsîikไม้máaiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Quando spacco la legna da ardere, sottili schegge di legno spesso si spargono su tutto il pavimento.
เขาkǎoถูกtùukซีกsîikไม้máaiตำมือdtam-mʉʉขณะkà-nàเหลาไม้lǎo-máaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดงานyùt-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Si è ferito alla mano con una scheggia di legno mentre intagliava, il che lo ha costretto a interrompere temporaneamente il lavoro.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiซีกsîikไม้ไผ่máai-pàiแผ่นบางpɛ̀n-baangเป็นbpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเพราะprɔ́ติดdtìtง่ายngâaiและlɛ́ไหม้mâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Gli abitanti del villaggio usano sottili schegge di bambù come esca perché prendono fuoco facilmente e bruciano in modo uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sîik
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |