ซีก(sêek)
Significati
1SostantivoB1
lato; metà
Un lato o una metà di qualcosa quando diviso in senso longitudinale o a metà (es. ซีกโลก 'emisfero', ซีกหน้า 'un lato del viso').
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ซีกsêekซีกsêek1lato; metà2settore; parte3scheggia; frammento4classificatore: metà/segmenti/spicchiหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrare; dimostrare; rendere visibileความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1differenza; distinzione; contrasto2distintività; fattore distintivoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Ha applicato la crema solo su un lato del viso, rendendo evidente la differenza.
2ClassificatoreB1
classificatore: metà/segmenti/spicchi
Classificatore usato per metà, segmenti o spicchi di determinati oggetti (es. ส้มหนึ่งซีก 'uno spicchio di arancia', กระเทียมหนึ่งซีก 'uno spicchio d'aglio').
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoซีกsêekซีกsêek1lato; metà2settore; parte3scheggia; frammento4classificatore: metà/segmenti/spicchiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ซีกsêekซีกsêek1lato; metà2settore; parte3scheggia; frammento4classificatore: metà/segmenti/spicchiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Vorrei due spicchi d'arancia e uno spicchio d'aglio.
3SostantivoB2
settore; parte
Una sezione o porzione di un intero più ampio, spesso usata in senso figurato (es. ซีกการเมือง 'fazione/schiaramento politico').
Esempi
พรรคpákพรรคpák1fazione; gruppo (organizzato)2fazione; cricca3partito politicoทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueซีกsêekซีกsêek1lato; metà2settore; parte3scheggia; frammento4classificatore: metà/segmenti/spicchiกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa[essere] alla ricerca di; cercare; provare a trovareทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1venire incontro (agli interessi); assecondare2conciliante; accomodante3scendere a compromessi; riconciliarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)
Entrambi gli schieramenti politici stanno cercando un compromesso per approvare la legge di bilancio.
4SostantivoB2
scheggia; frammento
Un pezzo sottile staccato da legno, bambù o materiale simile.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaiintagliare/raschiare il legnoไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseซีกsêekซีกsêek1lato; metà2settore; parte3scheggia; frammento4classificatore: metà/segmenti/spicchiเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2cestino della spesa; carrello online
Il falegname ha ridotto il bambù in sottili schegge per intrecciare cesti.
Parole correlate
Significato simile
กลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; spicchio; piega; scaglia2classificatore: petali/spicchi
- petalo; lobo; spicchio; piega; scaglia
- classificatore: petali/spicchi
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
- parte; fazione; schieramento
- dipartimento; sezione; divisione
- (classificatore) parte/fazione; dipartimento
- da parte di
ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
- accanto a; di fianco a
- laterale (modificatore)
- lato; fianco
- fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]
- ala (animale/aereo)
- ala (edificio); quinte (teatro)
- ala (posizione sportiva)
- lato; fianco; ala (politica/fazione)
- anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]