อ่อนแรง
ɔ̀ɔn-rɛɛngSignificati
1AggettivoA2
debole; privo di forza
avere poca o nessuna forza fisica; spesso usato per il corpo o per un muscolo. Esempio: sentirsi debole al braccio.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng1debole; privo di forza2indebolirsi; perdere forza3debole; fiacco (figurato)
Mi sento debole.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
È malato, quindi si sente debole e non ha energia per fare nulla.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Dopo aver lavorato sodo tutto il giorno, si sentiva debole in tutto il corpo.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาการaa-gaanกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ขาkǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngโรคrôokบางชนิดbaang-chá-nít
Alcuni pazienti possono avvertire debolezza muscolare alle braccia e alle gambe, che è un segnale di allarme per alcune malattie.
2VerboB1
indebolirsi; perdere forza
diventare debole o perdere forza. Esempio: i muscoli si sono indeboliti dopo una malattia.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1debole; privo di forza2indebolirsi; perdere forza3debole; fiacco (figurato)
Dopo essere stato malato a lungo, le sue gambe sono diventate deboli.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlong
La nonna deve fare fisioterapia perché i muscoli delle sue braccia hanno iniziato a indebolirsi.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunร่างกายrâang gaaiก็gâwค่อยๆkôi kôiอ่อนแรงòn raengลงlongอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Invecchiando, il corpo si indebolisce inevitabilmente e gradualmente.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam néuua òn raengจะมีjà meeการทำงานgaan tam ngaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกระทบgrà-tópการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wan
I pazienti affetti da distrofia muscolare sperimentano un progressivo indebolimento della funzione muscolare, che influisce sulla loro vita quotidiana.
3AggettivoB2
debole; fiacco (figurato)
usato in senso figurato per indicare una diminuzione di potere o un peggioramento delle condizioni generali. Esempio: un'economia in indebolimento.
Esempi
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng1debole; privo di forza2indebolirsi; perdere forza3debole; fiacco (figurato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollaro (unità di valuta)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Recentemente il baht thailandese sembra indebolirsi rispetto al dollaro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonเก่งgèngลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngทีมtiimก็gɔ̂อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo le dimissioni del talentuoso manager, la forza della squadra si è notevolmente indebolita.
การgaanคว่ำบาตรkwâm-bàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetนั้นnánอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงในlong-naiเวทีโลกwee-tii-lôok
Le sanzioni economiche hanno causato l'indebolimento del potere contrattuale di quel paese sulla scena mondiale.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสื่อสิ่งพิมพ์sʉ̀ʉ-sìng-pimเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
L'influenza della carta stampata ha iniziato a indebolirsi significativamente nell'era digitale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngdebole; privo di forzadebole; privo di forzaParola