อ่อนแรง

òn raeng

Significati

1SostantivoA2

debole; privo di forza

avere poca o nessuna forza fisica; spesso usato per il corpo o per un muscolo. Esempio: sentirsi debole al braccio.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1debole; privo di forza2indebolirsi; perdere forza3debole; fiacco (figurato)
Mi sento debole.
2SostantivoB1

indebolirsi; perdere forza

diventare debole o perdere forza. Esempio: i muscoli si sono indeboliti dopo una malattia.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1debole; privo di forza2indebolirsi; perdere forza3debole; fiacco (figurato)
Dopo essere stato malato a lungo, le sue gambe sono diventate deboli.
3SostantivoB2

debole; fiacco (figurato)

usato in senso figurato per indicare una diminuzione di potere o un peggioramento delle condizioni generali. Esempio: un'economia in indebolimento.

Esempi

ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1debole; privo di forza2indebolirsi; perdere forza3debole; fiacco (figurato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâadollaro (unità di valuta)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Recentemente il baht thailandese sembra indebolirsi rispetto al dollaro.

Parole correlate

Analisi della parola

อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsinon duro o compatto; facile da premere, tagliare o schiacciareParte 1
+
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)che ha grande forza, intensità o severità (es. vento, odore, sapore, impatto, emozione, critica)Parte 2
อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raengdebole; privo di forza